Ebben a párosításban - az environmentalism, environmentalist - a definícióik alapján egyértelműen a zöld mozgalomról és a zöldekről van szó hisz ezek szinonímák (lásd http://www.greenisp.net/environmentalism.htm ). A zöldek egyáltalán nem informális. Itt egy valóságos mozgalomról van szó az environmentalism esetében. A tudatosság és a védelem az egy része, de pl. attól, hogy valaki tudatosan ügyel a környezetre vagy védi a természetet attól még nem lesz environmentalist (ha ebben a párosításban használjuk). A teljes szövegkörnyezet (maga mondat) persze nem ártana...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/environmentalism

Definition of ENVIRONMENTALISM
1
: a theory that views environment rather than heredity as the important factor in the development and especially the cultural and intellectual development of an individual or group
2
: advocacy of the preservation, restoration, or improvement of the natural environment; especially : the movement to control pollution


http://www.greenisp.net/environmentalism.htm

THE GREEN MOVEMENT
What is it all about?
Environmentalism - aka "The Green Movement". It is a social movement, which involves people who are environmentally concerned coming together with certain ideas and who become activists.

„A környezettudatosság az egyes személyek vagy a társadalom valamely szegmensének a bioszféra állapotával és az emberi populáció környezetével kapcsolatos tájékozottságát, érzékenységét és tudatos felelősség vállalását kifejező fogalom, amelyet gyakran jelzői formában használnak.”

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-07-30 14:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

„Környezettudatosak vagyunk?”
http://0litereshaz.hu/cikk/cikkek/117-kornyezettudatosak-vag...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-07-30 14:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nem igazán magyaros, de használják „ökologizmus”, „ökológista”
„Ökologizmus, ökopolitika, ökopártok: zöld politikai gondolkodás elméletben és gyakorlatban”
http://okopoliszalapitvany.hu/sites/okopoliszalapitvany.hu/f...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-07-30 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Az eredetihez legközelebb álló szóhasználat, az „environmentalizmus” és „environmentalisták”:
A szerző határozott különbséget tesz az environmentalizmus és az ökologizmus között. Mindkettő a környezeti problémák megoldását tűzi ki célul, de stratégiájuk és eszközeik alapvetően eltérnek egymástól. Az environmentalizmus követői azt vallják, hogy A TUDOMÁNY ÉS A TECHNOLÓGIA SEGÍTSÉGÉVEL A KÖRNYEZETI PROBLÉMÁKAT MEG LEHET OLDANI ANÉLKÜL, HOGY JELENLEGI ÉRTÉKRENDÜNKÖN, VAGY A TERMELÉS ÉS A FOGYASZTÁS JELENLEGI RENDSZERÉN VÁLTOZTATNUNK KELLJEN. Ezzel szemben az ökologizmus szerint a környezeti problémák megoldása alapvető politikai, gazdasági és társadalmi változást igényel.
http://www.kia.hu/konyvtar/szemle/414.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-07-30 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mi is az environmentalizmus?
„A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS MEGVALÓSÍTÁSÁNAK ALTERNATÍVÁI A TECHNOLÓGIAI FEJLŐDÉS TÜKRÉBEN
...
Egy amerikai trendkutató csoport 2025-ig tekintette át a tudományban és technológiai fejlődésben várható fő trendeket. A mintegy 4000 oldalas elemzőanyag alapján öt fő fejlődési területet tekintettek át, amely meghatározó módon alakítani fogja a következő évezred első évtizedeit. Ezek a következők:
- Információs technológiák
- Géntechnológia
- Anyagtechnológia, új anyagok használata
- Energiatechnológia
- Agytechnológia
A hatodik terület, amely nem önálló technológiai trendet képvisel, hanem átfogja, befolyásolja valamennyi többi területet és jövőképet, a fenntartható fejlődés filozófiája, másképpen fogalmazva a minden bizonnyal egyre nagyobb teret nyerő KÖRNYEZETI TUDATOSSÁG (environmentalizmus).”
www.nih.gov.hu/download.php?docID=19194


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-07-30 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

E mozgalom sajátossága, hogy már egészen korán kapcsolatba lehet kerülni vele:
„A környezettudatosságra nevelés hatékony módszerei és eszközei”
http://mot.hu/pedagogus_tovabbkepzes/kepzes/a_kornyezettudat...


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap3 óra (2011-08-01 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Egy szellemes fordítás: környezetizmus, környezetisták
„Klaus szerint a viták valójában nem a környezetről, hanem az emberi szabadságról szólnak, és hogy a környezeti mozgalmaknak globális felmelegedéssel riogató ága az emberiségre leselkedő legnagyobb veszélyt jelenti. A „természet és az emberiség nevében” ugyanis nincs joga önjelölt világmegváltóknak az emberi szabadságot korlátozni. Az ún. „environmentalizmus”-t (amit hangulatilag „környezetizmus”-ként lehet fordítani) a marxizmushoz hasonló kvázi-vallásnak, ideológiának tekinti. A „környezetisták” – a kommunista elődökhöz hasonlóan – készek arra, hogy feláldozzák az embert és a szabadságot eszméjük megvalósítása érdekében. Régebben Marx és a proletariátus, manapság pedig a Bolygó nevében. Klaus a földi erőforrások kimeríthetőségét „könnyedén eladható mítosz”-nak tekinti.”
http://forestpress.hu/jie_hu/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2011-08-01 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Az eddigi legtalálóbb megfogalmazás:
„The Nature of Environmentalism
Environmentalism isn’t a profession or discipline; it’s a way of seeing our place in the world.”
http://www.themarknews.com/articles/5742-the-nature-of-envir...