Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive philosophy of governing
Hungarian translation:
a legfelsőbb szintről történő irányítás filozófiája
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 9, 2011 17:42
13 yrs ago
English term
executive philosophy of governing
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Politics as an executive philosophy of governing reaches back in history to Plato with Socrates
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | a legfelsőbb szintről történő irányítás filozófiája |
JANOS SAMU
|
| 4 | végrehajtási filozófia a kormányzásban |
Ildiko Santana
|
Change log
Apr 12, 2011 10:18: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
a legfelsőbb szintről történő irányítás filozófiája
Természetesen a mondatba beillesztve én úgy írnám, hogy A legfelsőbb szintről történő államigazgatás filozófiáját megtestesítő politizálás a plátói és szokratészi időkig vezethető vissza. Természetesen más változatok is jók és számtalan varációs lehetőség van.
Felmerül az executive szó végrehajtási jelentése is, de államigazgatásnál a végrehajtás a kormánynak egyik ágazata, ezért itt nem jó.
Felmerül az executive szó végrehajtási jelentése is, de államigazgatásnál a végrehajtás a kormánynak egyik ágazata, ezért itt nem jó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
52 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
végrehajtási filozófia a kormányzásban
Szerintem fontos, hogy az EXECUTIVE itt a VÉGREHAJTÁSRA utal. A hatalmi ágak megosztása: törvényhozó (legislative), végrehajtó (executive), igazságszolgáltatási (judicial). Néhány példa az angol-magyar kormányzati-politikai értelmező szótárból (PANEM, 2oo6): executive powers: végrehajtó hatalom, executive committee: végrehajtó bizottság, stb. Itt a másodikra, a végrehajtásra vonatkozó FILOZÓFIÁRÓL (azaz elképzelésekről, elvi háttérről) van szó. A GOVERNING magyarul KORMÁNYZÁS.
Néhány cikk (magyarul):
http://www2.juris.u-szeged.hu/politologia/tartalom//docs/tan...
http://www.kommentar.info.hu/lanczi_andras_bolcsesseg_es_tud...
http://www.zoonpolitikon.hu/?page_id=36
http://www.antiskola.eu/beszamolo_beszamolok_puskak/index.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Kis javítás: a fent említett szótár pontos címe "Angol-magyar jogi, kormányzati és politikai értelmező szótár" PANEM, Budapest, 2006)
Néhány cikk (magyarul):
http://www2.juris.u-szeged.hu/politologia/tartalom//docs/tan...
http://www.kommentar.info.hu/lanczi_andras_bolcsesseg_es_tud...
http://www.zoonpolitikon.hu/?page_id=36
http://www.antiskola.eu/beszamolo_beszamolok_puskak/index.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Kis javítás: a fent említett szótár pontos címe "Angol-magyar jogi, kormányzati és politikai értelmező szótár" PANEM, Budapest, 2006)
Something went wrong...