Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potluck
Hungarian translation:
(harapnivaló) ki-mit-hoz alapon
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 15, 2011 08:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
potluck
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Batyus bál szerű összejövetel, mindenki visz valami ételt és/vagy italt, amit közösen elfogyasztanak, viszont ez nem bál, nem a táncos jelleg dominál, nem formális.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | (harapnivaló) ki-mit-hoz alapon |
JANOS SAMU
|
| 4 +3 | ki mit hoz buli/parti |
hollowman2
|
| 5 -2 | piknik |
Attila Hajdu
|
References
| potluck |
János Untener
|
| fazékles |
József Lázár
|
| potluck |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 22, 2011 18:18: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(harapnivaló) ki-mit-hoz alapon
Tudomásul veszem, hogy vannak akik nem fordították le és az angol kifejezést használták. Új kifejezéseknél ez gyakran előfordul, legyen annak oka akár időhiány, akár fantáziaszegénység. Azzal viszont nem értek egyet, hogy nekünk ezt továb kell vinnünk, azzal a magyarázattal, hogy valaki már eredetiben használta. Ez minden ilyen esetben anyanyelvünk megerőszakolása. Elég gazdag a magyar nyelv ahhoz, hogy keresgéljünk benne. Természetes folyamat az, hogy valaki egy megközelítően jó kifejezést használ, de más tovább csiszolgatja, vagy jobb ötlete támad. Azután sokaknak megtetszik és többen kezdik használni. Így válik a fordítás nyelvi kincsünkké. Nekem nem célom az amerikai kultúra népszerűsítése. A potluck fogalom különben sem az amerikai "kultúrából" ered, mert más nemzeteknél már ezeréves hagyomány. A harapnivaló szó helyettesíthető a napszaknak megfelelő étkezéssel (ebéd, vacsora).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-15 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos, hogy a potluckot az ennivalóra vagy korlátozzuk, ne a rendezvényre vagy eseményre, mert a benne lévő pot is erre utal. Rendeznek taggyűléseket, felolvasóesteket, tartanak istentiszteletet stb. amelyeket ebéd vagy vacsora követ. Lásd itt: http://www.stjohnsparkville.org/calendar/congregation-meetin...
http://eventful.com/raleigh/events/potluck-lunch-and-chapter...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-15 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos, hogy a potluckot az ennivalóra vagy korlátozzuk, ne a rendezvényre vagy eseményre, mert a benne lévő pot is erre utal. Rendeznek taggyűléseket, felolvasóesteket, tartanak istentiszteletet stb. amelyeket ebéd vagy vacsora követ. Lásd itt: http://www.stjohnsparkville.org/calendar/congregation-meetin...
http://eventful.com/raleigh/events/potluck-lunch-and-chapter...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ki mit hoz buli/parti
Értelemszerűen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-02-16 06:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kezdve az óvodásoktól és egészen a nyugdíjasokig bezárólag tartanak ilyen összejöveteleket.
Lássunk egy példát is:
"Ki Mit Hoz Party!!!
2010. június 5-én fergeteges bulit szervezünk a csákvári tűzoltó szertárban !!!
Mindenkit szeretettel várunk !!!
Amit ne felejts otthon: üdítő (sör, bor, pálinka vagy valami mentes), illetve lesz lehetőség sütésre, tehát aki tud hozzon szalonnát, kenyeret, zsírt, hagymát, sonkát és a többit!!!
Aki megtisztelne részvételével az jelezze ezt !"
http://www.vertesinfo.hu/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-02-16 06:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kezdve az óvodásoktól és egészen a nyugdíjasokig bezárólag tartanak ilyen összejöveteleket.
Lássunk egy példát is:
"Ki Mit Hoz Party!!!
2010. június 5-én fergeteges bulit szervezünk a csákvári tűzoltó szertárban !!!
Mindenkit szeretettel várunk !!!
Amit ne felejts otthon: üdítő (sör, bor, pálinka vagy valami mentes), illetve lesz lehetőség sütésre, tehát aki tud hozzon szalonnát, kenyeret, zsírt, hagymát, sonkát és a többit!!!
Aki megtisztelne részvételével az jelezze ezt !"
http://www.vertesinfo.hu/index.php?option=com_content&view=a...
Peer comment(s):
| agree |
amanda solymosi
5 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A buli részével nem értek egyet, mert sokszor fontos előadást, vagy évi közgyűlést vagy istentiszteletet követ a potluck ebéd vagy vacsora. Ezek egyike sem buli és istentiszteletet vagy közgyűlést bulinak vagy partinak nevezni otrombaság.
6 hrs
|
|
Ez itt a XXI. század (az inkvizíció már nem működik). – Jellegét tekintve nyugodtan nevezhetjük bulinak vagy partinak. Még az én 70 éves nagymamám is alig várja a hétvégéket, hogy mehessen ezekre a ki mit hoz partikra. (Élnek-halnak a remek sütijeiért.)
|
|
| agree |
ekatona
1 day 2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
2 days 20 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Attila Hajdu
: Ez még egy elfogadható megoldás, de akkor pl. „kimithoz étkezés” a kimithozt egybeírva, hogy legyen új szavunk.
2 days 21 hrs
|
|
Köszönöm a javaslatot és adott esetben a „kimithoz" egybeírásával is egyetértek.
|
-2
3 hrs
piknik
Idegen szavak szótára:
piknik = olyan összejövetel, ahol az ennivalót a résztvevők maguk hozzák, illetve a költségeket közösen fedezik
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-16 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vannak nagyon jól használható jövevényszavaink, és vannak kevésbé szerencsések, amik már meghonosodtak. Én a potluckot semmi esetre sem engedném be. Találjatok ki bármit, legyen terüljasztalkám vagy hasonló, de a potluckot ne vegyük már át! Lesz ennek a szónak magyar írásmódja? „Potlákkosítjuk”? Aligha. Ez örökké egy nyelvidegen csúfság marad. A János által megadott Wiki oldalon ez is olvasható a pikinikkel kapcsolatban:
„Some picnics are a potluck, an entertainment at which each person contributed some dish to a common table for all to share.”
A kettő jelentése tehát az angolban is hasonló.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-02-18 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nekem nincs szükségem arra, hogy a potluck szót használjam, soha nem is fogom. Az angol nyelvterületen élők nem tudnak meggyőzni arról, hogy egy ilyen jellegű rendezvény megnevezésére a „potkuck” az egyetlen használható szó. Gyávaság, tudatlanság és a fantázia hiányi miatt silányul a nyelvünk. Pont ilyen apróságok miatt is. Én a potluckokat - ha úgy adódik, hogy meg kell őket neveznem - lazán lepiknikezem majd. Esetleg közcsemegézésnek titulálom. Nem kell ez a szó a magyar nyelvbe, ne használjátok!
piknik = olyan összejövetel, ahol az ennivalót a résztvevők maguk hozzák, illetve a költségeket közösen fedezik
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-16 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vannak nagyon jól használható jövevényszavaink, és vannak kevésbé szerencsések, amik már meghonosodtak. Én a potluckot semmi esetre sem engedném be. Találjatok ki bármit, legyen terüljasztalkám vagy hasonló, de a potluckot ne vegyük már át! Lesz ennek a szónak magyar írásmódja? „Potlákkosítjuk”? Aligha. Ez örökké egy nyelvidegen csúfság marad. A János által megadott Wiki oldalon ez is olvasható a pikinikkel kapcsolatban:
„Some picnics are a potluck, an entertainment at which each person contributed some dish to a common table for all to share.”
A kettő jelentése tehát az angolban is hasonló.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-02-18 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nekem nincs szükségem arra, hogy a potluck szót használjam, soha nem is fogom. Az angol nyelvterületen élők nem tudnak meggyőzni arról, hogy egy ilyen jellegű rendezvény megnevezésére a „potkuck” az egyetlen használható szó. Gyávaság, tudatlanság és a fantázia hiányi miatt silányul a nyelvünk. Pont ilyen apróságok miatt is. Én a potluckokat - ha úgy adódik, hogy meg kell őket neveznem - lazán lepiknikezem majd. Esetleg közcsemegézésnek titulálom. Nem kell ez a szó a magyar nyelvbe, ne használjátok!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Nemeth-Newhauser
: Az értelmező szótár szerint szabadban tartott összejövetelre vonatkozik.
3 hrs
|
|
Köszi a kiegészítést! Az Idegen szavak szótára nem említi, hogy szabadtéri lenne az esemény.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A piknik lehet egy családi kiruccanás is és nevetséges lenne azt potlucknak nevezni. Nem kötelezően családi, de gyakorta az. Angolul is: http://en.wikipedia.org/wiki/Picnic
5 hrs
|
|
A piknik kötelező családi jelegére milyen referencia utal?
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Nem ezt jelenti a "potluck".
1 day 14 hrs
|
Reference comments
14 mins
Reference:
potluck
meghagyod eredetiben mint ahogy meghagyták mások is
http://de.wikipedia.org/wiki/Potluck
http://es.wikipedia.org/wiki/Potluck
http://fr.wikipedia.org/wiki/Potluck
ha lefordítod nem lesz felismerhető az amerikai hagyomány
a powwow is milyen jól hangzik (tudom az nemigen amerikai) ha megpróbálták volna lefordítani elvesztettük volna a szót
http://de.wikipedia.org/wiki/Potluck
http://es.wikipedia.org/wiki/Potluck
http://fr.wikipedia.org/wiki/Potluck
ha lefordítod nem lesz felismerhető az amerikai hagyomány
a powwow is milyen jól hangzik (tudom az nemigen amerikai) ha megpróbálták volna lefordítani elvesztettük volna a szót
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ildiko Santana
6 mins
|
| agree |
Katalin K.
37 mins
|
| agree |
Istvan Nagy
1 hr
|
| disagree |
Attila Hajdu
: Bármi, csak ne "potluck". Ennyire életképtelen lenne a magyar nyelv?
1 hr
|
| disagree |
Ajna Tóth
: Inkább keressünk rá magyar elnevezést.
2 hrs
|
18 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Reference:
fazékles
Úgy tűnik, magyarul si potluck, de van egy javaslat a fazéklesre.
Amúgy meg régen használjuk a piknik-et, de az inkább szabadban van.
Amúgy meg régen használjuk a piknik-et, de az inkább szabadban van.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Julia Prazsmary
: Lehet, hogy ide nem talál, de ez a fezékles egy nagyon kedves szó! És plasztikus, én máris örökbe fogadtam:) Amúgy, a szinoníma "bring-and-share" tükörfordítása, "hozz-és-oszd meg"(típusú összejövetel), így idézőjelben is egy megoldás lehet...
25 mins
|
| agree |
Istvan Nagy
47 mins
|
| neutral |
Attila Hajdu
: Engem ez azért zavar, mert a rendezvényen lehet sült és nyers étel is a főtt mellett. Fazekat nem is látnak a résztvevők, mert az ételeket többnyire készen viszik. A bográcsparti kifejezést idézi, de az már meghonosodott és kifejezőbb is.
3 hrs
|
1 day 18 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
potluck
Definition of POTLUCK
http://www.merriam-webster.com/dictionary/potluck
1
a : the regular meal available to a guest for whom no special preparations have been made
b : a communal meal to which people bring food to share —usually used attributively <a potluck supper>
2
: whatever is offered or available in given circumstances or at a given time
See potluck defined for English-language learners »
http://www.learnersdictionary.com/search/potluck
pot·luck (US) or Brit pot luck
Pronounced:
/ˈpɑ:tˈlʌk/
Function:
noun
Inflected forms:
plural pot·lucks
Meaning:
1 [count] US : a meal to which everyone who is invited brings food to share ▪ He organized a neighborhood potluck for next Saturday. —often used before another noun ▪ a potluck dinner/supper
2 [noncount] chiefly Brit : a meal for a guest that is prepared from whatever is available ▪ I wasn't expecting you for dinner, so you'll have to take pot luck. —often used figuratively ▪ We don't have definite plans. We're just going to take pot luck. [=we're just going to take/accept whatever is available and hope that it is good]
http://www.merriam-webster.com/dictionary/potluck
1
a : the regular meal available to a guest for whom no special preparations have been made
b : a communal meal to which people bring food to share —usually used attributively <a potluck supper>
2
: whatever is offered or available in given circumstances or at a given time
See potluck defined for English-language learners »
http://www.learnersdictionary.com/search/potluck
pot·luck (US) or Brit pot luck
Pronounced:
/ˈpɑ:tˈlʌk/
Function:
noun
Inflected forms:
plural pot·lucks
Meaning:
1 [count] US : a meal to which everyone who is invited brings food to share ▪ He organized a neighborhood potluck for next Saturday. —often used before another noun ▪ a potluck dinner/supper
2 [noncount] chiefly Brit : a meal for a guest that is prepared from whatever is available ▪ I wasn't expecting you for dinner, so you'll have to take pot luck. —often used figuratively ▪ We don't have definite plans. We're just going to take pot luck. [=we're just going to take/accept whatever is available and hope that it is good]
Something went wrong...