cross-border : határ(ok)on átnyúló
ticketing : jegykiadás vagy jegyértékesítés

Itt nyilván repülőjegyekről van szó. Az EK és több fogyasztóvédelmi felügyelet kiterjedt vizsgálatot folytattak e téren, úgyszintén a nagyobb légitársaságok. A nehézséget az okozza, hogy maga a "cross-border ticketing" teljesen jogszerű tevékenység is lehet, és az angolban is csak az adott szövegkörnyezet alapján állapítható meg, hogy rendes üzleti gyakorlatról, vagy félrevezető árazásról, visszaélésről van-e szó. Én tehát javaslom a magától értetődő fordítást, és a folytatásból derül ki majd a konkrét tartalom. Valahogy így:
"Határokon átnyúló jegyértékesítés: Jegyek kiadása oly módon, hogy az utazás látszólag egy másik országban veszi kezdetét, mint ahol arra valójában sor kerül. Az alacsonyabb díjszabási struktúrákkal való visszaélésre használják."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-12 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány példa jegykiadási visszaélésekre, a kérdéses kifejezés másik elnevezését is megtudjuk:

Back-to-back ("Throw Away") ticketing enables a traveler to use one segment
from each of two round-trip discount tickets to avoid paying a higher fare for
either one round-trip ticket or two separate one-way tickets. (American Express)

Hidden city ("Point Beyond") ticketing enables a traveler to purchase a ticket to a
"false" final destination that has a stop-over in his/her actual desired final
destination where the ticket to the "false" final destination is available at a lower
fare than a ticket to the actual desired final destination. The traveler de-boards at
the stopover destination and never uses the second portion of the flight.
(American Express)

Hidden city ticketing (also known as "cross border ticketing" and "beyond
ticketing") is the booking and ticket issuance of travel documents containing
segments not intended for use. This is done in an attempt to manipulate the
pricing structure. By using coupons out of order, the traveler violates the
conditions of contract and voids the entire ticket. (United Airlines)
-------

Hidden-city ticketing occurs when a direct ticket to a desired destination is more expensive than a ticket to a "beyond" destination that merely stops over at the desired destination. Passengers buy a ticket to the beyond destination, but disembark at the stopover.