English to Hungarian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. New social phenomenon

A megsokasodott gazdasági problémák következtében az USA-ban ezrek válnak munkanélkülivé. Amikor felmondanak nekik, akkor a magyar felmondólevélnek megfelelő "pink slip"-et kapják munkaadójuktól. Csoportos felmondásnál a környékbeli üzemekben, hivatalokban többen összegyűlnek egy-egy, a magyar kocsmának megfelelő munkahely-közeli bárban és "megünneplik" helyzetük kilátástalanságának kezdetét és iszogatás közben folytatnak eszmecserét a politikai helyzetről, panaszaikról, igazságtalanságokról és információt is cserélnek reménykedve, hogy azt hasznosítani tudják. Ez a jelenség annyira új, hogy nem valószínű, hogy eddig valaki talált volna ki rá bármilyen elnevezést is. Itt inkább olyan ötleteket várok, amelyek röviden és frappánsan (nem feltétlenül egy vagy két szóban) kifejezik a jelenség lényegét és érzékeltetik annak tragikomikusságát is.