Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed
Hungarian translation:
kevert (rassz)
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 21, 2006 11:37
17 yrs ago
English term
Hungary
mixed
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Származásra vonatkozik, az etnikai keveredést fejezi ki. (Pl. fehér és ázsiai, vagy fehér és fekete szülők utóda.) Nincs különösebb kontextus, egy táblázatban szerepel. (Többi elem: fehér, fekete, ázsiai, stb.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kevert rassz |
Katalin Szilárd
|
| 4 | kevert fajú |
Elizabeth Rudin
|
| 2 | félvér, keverék |
apro
|
Proposed translations
+2
52 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kevert rassz
Tudom, hogy a rassz szónak negatív kicsengése van a "rasszizmus" / "rasszista" kifejezések miatt, mégis azt hiszem, hogy ez a leghivatalosabb.
afrikai (fekete), kaukázusi (fehér), ázsiai, kevert rassz
afrikai (fekete), kaukázusi (fehér), ázsiai, kevert rassz
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek!"
9 mins
félvér, keverék
Note from asker:
| Én vmi PC megoldást keresek, amit egy hivatalos kérdőívre rá lehet írni, és nem lesz belőle nemzetközi botrány :) Szvsz a félvér az a magyarban ló, a keverék pedig kutya... |
23 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
kevert fajú
Hirtelen ez jut eszembe... (mixed race)
Something went wrong...