Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No waiver of this Code will be made for any officer or director unless ..
Hungarian translation:
Egyetlen tisztviselő vagy igazgató sem mentesülhet a jelen Kódex rendelkezései alól, hacsak ...
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 9, 2006 14:40
17 yrs ago
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
l. lent
mentesség, mentesülés
Egyetlen tisztviselő(?) vagy igazgató sem mentesül a jelen Kódex rendelkezései alól, hacsak ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-09 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ami azt jelenti, hogy a cég nem mond le arról, hogy a kódex vonatkozzon ezekre az emberekre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-09 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lámcsak, azért nem biztos, hogy soha nem lehet kibújni alóla...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-09 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
inkább: ... sem mentesülHET (vagy kaphat felmentést) ...
A teljes mondatból világos, hogy arról van szó, hogy nem menthet fel valakit akárki, pl. a közvetlen főnöke, hanem csak a Board of Directors, és még ők sem szép csöndben.
Egyetlen tisztviselő(?) vagy igazgató sem mentesül a jelen Kódex rendelkezései alól, hacsak ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-09 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ami azt jelenti, hogy a cég nem mond le arról, hogy a kódex vonatkozzon ezekre az emberekre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-09 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lámcsak, azért nem biztos, hogy soha nem lehet kibújni alóla...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-09 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
inkább: ... sem mentesülHET (vagy kaphat felmentést) ...
A teljes mondatból világos, hogy arról van szó, hogy nem menthet fel valakit akárki, pl. a közvetlen főnöke, hanem csak a Board of Directors, és még ők sem szép csöndben.
Peer comment(s):
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
: Szerintem ez a legjobb megoldás. Annyira magyarul hangzik, lehet, hogy a jogászok már nem is értenék :-)
4 mins
|
|
Kösz. :-)
|
|
| agree |
juvera
: Pontosan. A cég nem mond le a jogairól senkivel szemben sem, hacsak... és a "nem mentesül" megfogalmazás jó.
2 hrs
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Eva Blanar
: valószínűsítem, hogy erről van szó, de kicsit furcsa az üzenet (majd a szövegből kiderül)
2 hrs
|
|
Kösz az egyetértést, a problémádat viszont nem értem. Az unless után jön az esetleges felmentvény, előtte az van, hogy ne mentesülnek. Nem ugyanezt mondod te is?
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Annyira magyarul hangzik, lehet, hogy a jogászok már nem is értenék :-) ezzel értek igazán egyet :-DDD
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm! :)"
7 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
ld. lent
Szerintem "lemondás". Szövegkörnyezet nélkül kicsit elveszve érzem magam, de valami ilyesmire gondolok:
Erről a záradékról/szabályról/stb. egyetlen tisztviselő vagy igazgató javára sem mondunk le, kivéve..."
Erről a záradékról/szabályról/stb. egyetlen tisztviselő vagy igazgató javára sem mondunk le, kivéve..."
Note from asker:
| Elnézést, a teljes mondat: "No waiver of this Code will be made for any officer or director unless approved by the Board of Directors and promptly disclosed to the shareholders" |
8 mins
lásd lenn
jogfeladás, lemondás
tehát pl.: ennek a szabályzatnak az alkalmazásáról való lemondásra nem kerül sor senniféle tisztségviselő vagy igazgató vonatkozásában, kivéve ha
tehát pl.: ennek a szabályzatnak az alkalmazásáról való lemondásra nem kerül sor senniféle tisztségviselő vagy igazgató vonatkozásában, kivéve ha
Discussion