Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order lookup
Hungarian translation:
megrendelés keresése/részletek iránti érdeklődés
Added to glossary by
SZM
Nov 17, 2009 10:30
14 yrs ago
English term
order lookup
English to Hungarian
Bus/Financial
Retail
Üzleti megrendelés
"I sent you an order lookup
that OF COURSE should have been confirmed by us before being sent."
Ezt a (leendő) vásárló mondja az eladónak.
Általában mit értünk order lookup alatt?
Már feladott megrendelés utáni érdeklődést vagy előzetes érdeklődést?
that OF COURSE should have been confirmed by us before being sent."
Ezt a (leendő) vásárló mondja az eladónak.
Általában mit értünk order lookup alatt?
Már feladott megrendelés utáni érdeklődést vagy előzetes érdeklődést?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | megrendelés keresése/részletek iránti érdeklődés |
Judit Darnyik
|
| 4 | megrendelés-keresés, megrendelés-áttekintés, megrendelés-kimutatás |
Lavander
|
Proposed translations
+6
4 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
megrendelés keresése/részletek iránti érdeklődés
Már leadott rendelés iránti érdeklődésről van szó.
Pl:
"Order Lookup
Welcome to the Showtime Store order lookup page.
To view the details of your order, please enter your order number, e-mail address, and zip code below."
http://showtime.seenon.com/orderlookup.php
Pl:
"Order Lookup
Welcome to the Showtime Store order lookup page.
To view the details of your order, please enter your order number, e-mail address, and zip code below."
http://showtime.seenon.com/orderlookup.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A kérdés feltevése előtt is annak adtam több esélyt, hogy már leadott megrendelés keresése, nem pedig előzetes puhatolózás aziránt, hogy mit lehet rendelni. De így már teljesen biztos, köszönöm."
42 mins
megrendelés-keresés, megrendelés-áttekintés, megrendelés-kimutatás
A kontextus alapján ez tűnik logikusnak.
Vélhetően több megrendelése is van, azok adatait lekérte a renszerből, és ezek kimutatását küldte el a szállítónak.
a csak egy megrendelése volta, akkor csak annak adatait hívta le és küldte el.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-17 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Olyna megrendelésről is szó lehet, amelye már feladott, de még nem kapta meg.
Vélhetően több megrendelése is van, azok adatait lekérte a renszerből, és ezek kimutatását küldte el a szállítónak.
a csak egy megrendelése volta, akkor csak annak adatait hívta le és küldte el.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-17 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Olyna megrendelésről is szó lehet, amelye már feladott, de még nem kapta meg.
Something went wrong...