Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public ministry
Hungarian translation:
nyilvános működés
Added to glossary by
hollowman2
Feb 1, 2010 14:36
14 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
public ministry
English to Hungarian
Social Sciences
Religion
When we turn to the New Testament, we find these same themes. John the Baptist, who prepared the way for Christ's *public ministry*, exhorted his hearers to change their lives.
A number of other trips Jesus took are mentioned in the Bible, and those who have calculated the total mileage of Jesus during His public ministry (for trips alone) estimate it to be about 3,125 miles.
A number of other trips Jesus took are mentioned in the Bible, and those who have calculated the total mileage of Jesus during His public ministry (for trips alone) estimate it to be about 3,125 miles.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | nyilvános működés |
hollowman2
|
| 5 +2 | nyilvános szolgálat |
András Kiss
|
| 4 +2 | nyilvános (prédikáló) tevékenység |
Balázs Sudár
|
| 4 | Krisztusi igehirdetés (a köznép számára) |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 3, 2010 21:44: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nyilvános működés
Így fordítjuk.
ld. keresőkben:
"Jézus nyilvános működése"
ld. keresőkben:
"Jézus nyilvános működése"
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
42 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ágnes Lepold
20 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, úgy látom, ez a bevett kifejezés rá"
+2
13 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
30
nyilvános (prédikáló) tevékenység
Lehetne nyilvános prédikáló tevékenység is, de az ide kevés, én maradnék az általánosabb megfogalmazásnál. Ezért a zárójel.
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
: Talán inkább prédikációs, mint prédikáló. Egyébként egyetértek, és én sem használnám a szót.
41 mins
|
|
Érdekes, mintha lenne különbség, de nem tudnám megmondani, hogy mi. (Hogy miért a prédikál v. a prédikáció a szótő?)
|
|
| agree |
Kata Koncz
: Jézus nyilvános tevékenysége - így szokták emlegetni
52 mins
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Még ha helyes is lenne a 'prédikálás' a 'ministry' fordításaként, a zárójelezés zavaró, ha pedig elhagyjuk a (prédikáló) részt, már messze járunk az eredeti "Christ's Public Ministry" kifejezés jelentésétől. A prédikálás továbbá csak egy része volt ennek.
2 hrs
|
|
Röviden: János is végzet p.m. tevékenységet, tehát nem csak Jézus privilégiumáról van szó. A prédikálás (igehirdetés) tényleg kevés, ezért hagytam ki.
|
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Christ's public ministry
Krisztusi igehirdetés (a köznép számára)
Szerintem egy fontos szó lemaradt a kérdés feltevésekor. Itt a szorosan egybetartozó kifejezés a "Christ's Public Ministry" azaz más szavakkal "Public Ministry of Jesus", vagyis a köznép számára Jézus által végzett igehirdetés, amelynek csak egy része volt a prédikálás. Ministry of Jesus egy módszer, amely e három tevékenységből állt: preaching, teaching and healing - azaz prédikálás, tanítás, és gyógyítás.
"Ministry of Jesus
According to the Canonical Gospels, the ministry of Jesus began when Jesus was around 30 years old, and lasted a period of 1–3 years. In the biblical narrative, Jesus' method of teaching involved parables, metaphor, allegory, sayings, proverbs, and a small number of direct sermons." (Wikipedia)
- - -
"Beginning of the public ministry
The date of the beginning of Christ's ministry may be calculated from three different data found respectively in Luke 3:23; Josephus, "Bel. Jud." I, xxi, 1; or "Ant.", XV, ii, 1; and Luke 3:1.
The first of these passages reads: "And Jesus himself was beginning about the age of thirty years". The phrase "was beginning" does not qualify the following expression "about the age of thirty years", but rather indicates the commencement of the public life. As we have found that the birth of Jesus falls within the period 747-749 A.U.C., His public life must begin about 777-779 A.U.C." (...)
"There are two extreme views as to the length of the ministry of Jesus: St. Irenæus (Against Heresies II.22.3-6) appears to suggest a period of fifteen years; the prophetic phrases, "the year of recompenses", "the year of my redemption" (Isaiah 34:8; 63:4), appear to have induced Clement of Alexandria, Julius Africanus, Philastrius, Hilarion, and two or three other patristic writers to allow only one year for the public life."
(Catholic Encyclopedia)
"Ministry of Jesus
According to the Canonical Gospels, the ministry of Jesus began when Jesus was around 30 years old, and lasted a period of 1–3 years. In the biblical narrative, Jesus' method of teaching involved parables, metaphor, allegory, sayings, proverbs, and a small number of direct sermons." (Wikipedia)
- - -
"Beginning of the public ministry
The date of the beginning of Christ's ministry may be calculated from three different data found respectively in Luke 3:23; Josephus, "Bel. Jud." I, xxi, 1; or "Ant.", XV, ii, 1; and Luke 3:1.
The first of these passages reads: "And Jesus himself was beginning about the age of thirty years". The phrase "was beginning" does not qualify the following expression "about the age of thirty years", but rather indicates the commencement of the public life. As we have found that the birth of Jesus falls within the period 747-749 A.U.C., His public life must begin about 777-779 A.U.C." (...)
"There are two extreme views as to the length of the ministry of Jesus: St. Irenæus (Against Heresies II.22.3-6) appears to suggest a period of fifteen years; the prophetic phrases, "the year of recompenses", "the year of my redemption" (Isaiah 34:8; 63:4), appear to have induced Clement of Alexandria, Julius Africanus, Philastrius, Hilarion, and two or three other patristic writers to allow only one year for the public life."
(Catholic Encyclopedia)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Pontosan ezt nevezik Jézus nyilvános tevékenységének
10 mins
|
| neutral |
hollowman2
: Többről van szó.
4 hrs
|
+2
6 hrs
András Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
nyilvános szolgálat
Vallásfelekezettől is függ. Van, amelyik így hívja.
Discussion