Ez a hivatalos neve egy bankban. A mortgage egyébként jelzáloghitel, és így most már elég széles körben hirdetik a bankok, tehát szerintem eléggé ismert. A jelzálog önmagában más.

Az alkusz csak biztosítás esetén használatos ma, az ügynök (esetleg bankügynök) szó viszont létezik és használatos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-09-04 16:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well... Először is kösz a pontért. Másodszor a mortgage szót használják olyan szövegkörnyezetben, ahol egyértelmű, jelzáloghitel értelemben. A jelzálog természetesennam a mortgage-hez, hanem a jelzáloghitelhez képest más önmagában (Te is tudod, hogy mi, ezért nem részletezem).

A broker és az agent között jogi különbség van, és nem tudom, hogy azonos-e a megkülönböztetés az USA-ban/Nagy-Britanniában illetve Magyarországon. Nálunk az ügynök a szolgáltató megbízottja, az ő érdekét képviseli, és annak szolgáltatását adja el, míg az alkusz az ügyfél érdekét képviseli (ez igaz a tőzsdei brókerekre is elvileg), általában több lehetőségből enged választási lehetőséget az ügyfélnek (ez a biztosítási alkusznál is így van, ahol a biztosító fizeti az alkuszt, míg az ügynöknél az van előírva, hogy csak egy biztosítót - többes ügynök esetén több biztosító egymással nem konkurráló termékeit - képviselhet.
Tehát ha ez Angolszásziában is így van, akkor a mortgage broker több jelzáloghitel-intézet (vagyis jelzálog-bank, lásd FHB, HVB jelzálogbank stb.) termékeit is árulja. A termék kifejezéséret elnézést, de a banki zsargonban (marketing-elméleti megfontolás lehet az eredete) így hívják.
Üdv: Szabó L.