Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beating up on himself/herself
Hungarian translation:
vádolja magát
Added to glossary by
Unikornis
Feb 25, 2004 22:30
20 yrs ago
English term
beating up
English to Hungarian
Medical
Psychology
"At her next session I asked if she were punishing herself and received a "no" response. I then asked if she were beating up on herself and received a "yes" response.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | vádolja magát |
Eva Blanar
|
| 5 | itt: okolni / vadolni / ostorozni |
Ildiko Santana
|
| 4 | önmagát marcangolja / önmarcangolást végez |
Meturgan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
beating up on himself/herself
Selected
vádolja magát
nem a beat up, hanem a beat up on számít itt
Üdvözöllek első kérdésed alkalmából - a válaszokban már láttam, hogy jeleskedtél! Üdvözlünk a fedélzeten.
Üdvözöllek első kérdésed alkalmából - a válaszokban már láttam, hogy jeleskedtél! Üdvözlünk a fedélzeten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, és másrészt pedig az üdvözlést! Köszönöm, és jó munkát! :)"
27 mins
önmagát marcangolja / önmarcangolást végez
Minden irodalmi formán túli indulat-kitörés volt ez, kifejezője egy feldúlt
lelki állapotnak, amely végső kínban ÖNMAGÁT MARCANGOLJA. ...
www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/ magyar/nyugat/html/doc/22203.htm - 15k
Állandóan ÖNMAGÁT MARCANGOLJA, önmagát figyeli: "Reggel úgy érzem, meghalok. ...
www.abi01.de/szechenyisek/pszichiater.htm - 13k
Nehogy már mások hülyesége miatt ÖNMAGÁT MARCANGOLJA! Magam is akartam öngyilkolászni önmagam, de... ...
www.holgyvilag.hu/main2.php?apps=casan&tart=350 - 71k
Aranyköpések
... embereket. ˇ A negyedik versszakban a költõ ÖNMARCANGOLÁST VÉGEZ.
ˇ A vers tükrözi a feljebbrendûség érzését. ˇ Az ...
www.poli.hu/poli/iskelet/poligraf/12/04/120413.htm - 7k - Cached - Similar pages
Lelkiismeret
... Gondolok itt például az öngyilkosságot elkővetőkre. Vagy aki ÖNMARCANGOLÁST VÉGEZ stb. Nev: Boros Bernadett Email: [email protected]. ...
www.kodolanyi.hu/kep2/lists/archive/lelkiismeret.htm - 101k - Cached - Similar pages
35 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
itt: okolni / vadolni / ostorozni
Udv a ProZ-n :)
Ebben a szovegkornyezetben a mondat igy hangzana: "Ekkor megkerdeztem, magat okolja-e, es igenlo valaszt kaptam."
A *beat up on* jelentesei:
- to attack physically or verbally
- to criticize or scold harshly
Ebben az esetben szerintem utobbi ertelmezesben szerepel, amikor valaki onmagat okolja --legtobbszor tevesen-- egy tortenes miatt, pl. valakinek a kisgyereke kiszalad az utcara es eluti az auto, az illeto szulo magat fogja okolni / vadolni / akar 'ostorozni' (utobbi ugye fizikai ertelemben is veheto, csakugy, mint az eredeti 'beat up on') a tortentekert, meg ha nem is feltetlenul o a hibas. Bizony ilyenkor szukseg lehet terapias kezelesre.
Udv,
Ildiko
Ebben a szovegkornyezetben a mondat igy hangzana: "Ekkor megkerdeztem, magat okolja-e, es igenlo valaszt kaptam."
A *beat up on* jelentesei:
- to attack physically or verbally
- to criticize or scold harshly
Ebben az esetben szerintem utobbi ertelmezesben szerepel, amikor valaki onmagat okolja --legtobbszor tevesen-- egy tortenes miatt, pl. valakinek a kisgyereke kiszalad az utcara es eluti az auto, az illeto szulo magat fogja okolni / vadolni / akar 'ostorozni' (utobbi ugye fizikai ertelemben is veheto, csakugy, mint az eredeti 'beat up on') a tortentekert, meg ha nem is feltetlenul o a hibas. Bizony ilyenkor szukseg lehet terapias kezelesre.
Udv,
Ildiko
Discussion
�dv mindenkinek!