(Lúdbőrzés esetén nem ajánlom.)

Szerintem jól gondolod, ez a pszichológiában az elsajátítás - ismeretek, módszerek, alapelvek, stb. elsajátítása...

Az angol definíció is alátámasztja:
: to give a subjective character to; specifically : to incorporate (as values or patterns of culture) within the self as conscious or subconscious guiding principles through learning or socialization
http://www.merriam-webster.com/dictionary/internalization

"műveletvégzés során elsajátított fogalom", "szigorú feltétele is van a fogalmi tartalmak nyelv útján történő elsajátításnak", "az egyes tárgyak struktúrájának elsajátításával kapcsolatban", "Az alapelvek elsajátítása egy bizonyos területen nemcsak az alapelvek megértését jelenti, hanem „egy bizonyos magatartás kialakulását is a tanulás és kérdésfelvetés, a sejtés és problémafelismerés, valamint a probléma önálló megoldása dolgában."
(A tanulók egyéni tanulási módszerei fejlesztésének pszichológiai háttere)
http://mek.niif.hu/04600/04669/html/balogh_pedpszich0026/bal...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 22:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fentihez: szerintem az "azonosulás" már nem annyira fedi.. Inkább "magáévá teszi", "sajátjaként ismeri el" vagy akár még a "beépíti" is szóba jöhet - csakhogy ezeket nehéz egyszavas főnévként visszaadni, ezért maradnék az "elsajátítás" mellett.

In sciences such as psychology and sociology, internalization is the process of acceptance of a set of norms established by people or groups which are influential to the individual. The process starts with learning what the norms are, and then the individual goes through a process of understanding why they are of value or why they make sense, until finally they accept the norm as their own viewpoint.
Role models can also help. If someone an individual respects is seen to endorse a particular set of norms, the individual is more likely to internalize those norms. This is called identification. In Freudian psychology, internalization is one of the concepts of the psychological process of introjection, a psychological defense mechanism.
In developmental psychology, internalization is the process through which social interactions become part of the child’s mental functions, i.e., after having experienced an interaction with another person the child subsequently experiences the same interaction within him/herself and makes it a part of his/her understanding of interactions with others in general. As the child experiences similar interactions over and over again, s/he slowly learns to understand and think about them on higher, abstract levels. Lev Vygotsky suggested that mental functions, such as concepts, language, voluntary attention and memory, are cultural tools acquired through social interactions.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-26 02:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Talán meg lehetne kerülni a főnév használatát valahogy így átfogalmazva a mondatot:
"A gyermek várhatóan sikerrel magáévá teszi ezeket az értékeket, amikor úgy érzi, befogadták, amikor a szülőket alkalmas modelleknek tekinti, és amikor a szülők egyértelműen közlik az üzenetet."

Ajánlott irodalom:
Thomas Gordon: "P.E.T. A szülői eredményesség tanulása" (Gondolat, 1991.)
http://www.szdne.hu/letoltesek/SzuloiEredmenyessegiTrening.p...

Estleg belsővé válás.
A pszchichológiai szaknyelv ezt a "csúnya" szót használja, amelyre Péter egyből ráhibázott :). Az elsajátítás inkább az ismeretekre vonatkozik, míg az internalizásás az erkölcsi normákra, a "miheztartásra", mint a modellkövetés legmagasabb formája. Magyar szinonímaként leginkább az azonosulás használatos, bár a szaknyelv a kettőt egymástól megkülönbözteti.

http://books.google.ro/books?id=_-4XlDm7KagC&pg=PA118&lpg=PA...

Természetesen attól is függ, mennyire "szakbarbár" a fordítandó szöveg :)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-26 02:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

(a linkben az internalizáció magyarázata a megjelenített oldal közepe táján van)