Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster analysis
Hungarian translation:
klaszter-analízis
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Apr 28, 2009 08:18
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
cluster analysis
English to Hungarian
Science
Psychology
"Prior to analysis, variables were standardized to make sure that differences in standard deviations would not affect distances when forming clusters.
This standardization was made per age group in order to prevent this major source of variability in scores determining any the clusters. Since we had no expectations about the final number of clusters, we began by running a hierarchical cluster analysis. This analysis followed Bergman and Magnusson's recommendations (1991) for obtaining the most useful solution, namely the use of (1) k-means relocation clustering, (2) squared Euclidean distance and (3) an initial classification based on Ward's method. Running hierarchical cluster analyses with these criteria is known to provide the most robust cluster solutions, under a variety of conditions (Milligan & Hirtle, 2003). "
A lényeg, hogy a kísérletbe bevont személyeket csoportokba, fürtökbe (klaszterekbe?) osztják.
This standardization was made per age group in order to prevent this major source of variability in scores determining any the clusters. Since we had no expectations about the final number of clusters, we began by running a hierarchical cluster analysis. This analysis followed Bergman and Magnusson's recommendations (1991) for obtaining the most useful solution, namely the use of (1) k-means relocation clustering, (2) squared Euclidean distance and (3) an initial classification based on Ward's method. Running hierarchical cluster analyses with these criteria is known to provide the most robust cluster solutions, under a variety of conditions (Milligan & Hirtle, 2003). "
A lényeg, hogy a kísérletbe bevont személyeket csoportokba, fürtökbe (klaszterekbe?) osztják.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | klaszter-analízis |
Krisztina Lelik
|
| 4 +1 | fürtelemzés |
Balázs Sudár
|
Change log
May 12, 2009 08:39: Krisztina Lelik Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
klaszter-analízis
A klaszter-analízis egy olyan dimenziócsökkentő eljárás, amellyel adattömböket tudunk homogén csoportokba sorolni, klasszifikálni. Ezeket a csoportokat nevezzük klasztereknek. Az egyes klasztereken belüli adatok valamilyen dimenzió szerint hasonlítanak egymáshoz, és e dimenzió mentén különböznek a többi klaszter elemeitől. A csoportosítás alapját különböző távolság- vagy hasonlóságmértékek képezik.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Klaszter-analízis
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-28 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
A klaszteranalízis több szempontból is igen hasznos eljárás. Először is, gyakran szükség van arra, hogy a „valódi” csoportokat határozzuk meg. Például, többféle módon csoportosíthatjuk a vásárlói magatartásformákat - különböző elméleteknek megfelelően -, a klaszteranalízis egy objektív módszert kínál a csoportok kialakításához. Másodszor, a klaszteranalízist adatredukció céljából is használhatjuk. Az adatredukcióról a főkomponens-analízis kapcsán már részletesebben volt szó. Harmadrészt a klaszteranalízis segítségével kapott esetleg meglepő klaszter-csoportosulások új fényt vethetnek az eddig vizsgált kapcsolatok rendszerére.
http://psycho.unideb.hu/statisztika/pages/p_5_2.xml
http://hu.wikipedia.org/wiki/Klaszter-analízis
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-28 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
A klaszteranalízis több szempontból is igen hasznos eljárás. Először is, gyakran szükség van arra, hogy a „valódi” csoportokat határozzuk meg. Például, többféle módon csoportosíthatjuk a vásárlói magatartásformákat - különböző elméleteknek megfelelően -, a klaszteranalízis egy objektív módszert kínál a csoportok kialakításához. Másodszor, a klaszteranalízist adatredukció céljából is használhatjuk. Az adatredukcióról a főkomponens-analízis kapcsán már részletesebben volt szó. Harmadrészt a klaszteranalízis segítségével kapott esetleg meglepő klaszter-csoportosulások új fényt vethetnek az eddig vizsgált kapcsolatok rendszerére.
http://psycho.unideb.hu/statisztika/pages/p_5_2.xml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
34
fürtelemzés
Magyarul.
Pl.:
Csoportosítás (alakfelismerés)
Nem felügyelt eljárás (más néven fürtelemzés) a teljes mintából kiindulva, a megfigyelt változók értékei alapján a minta egyedeit próbálja viszonylag homogén csoportokba rendezni. Az u.n. hierarchikus fürtelelmzés a csoportok közötti viszonyok feltérképzésére is vállalkozik, míg a nem-hierarchikus eljárások eltekintenek ettől. A fürtelemzés indulásánál tehát még nem rendelkezünk csoportokkal, az eljárás végére viszont csoportokhoz jutunk. A távolság-fogalom meghatározása, és megválásztásának jelentősege valamint változatai (eukleidészi, Machalanobis, Tanimoto stb). A kapcsolódási szabályok és a súlyozás fajtái és jelentőségük.
http://www.staff.u-szeged.hu/~rajko/KemometriaKonyv.html
Hasonlóképpen, az élôlények rendszertani besorolásához, új fajok és alfajok felfedezéséhez, például gyíkok és madarak esetében alkalmazott numerikus taxonómiáról, fürtelemzésrôl
(cluster-elemzés) kiderült, hogy kiválóan alkalmazható történeti-földrajzi-ökológiai problémák megoldásában is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2009-04-28 21:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.medical-tribune.hu/action.php?action=pdf&pid=8&sid=365&...
Pl.:
Csoportosítás (alakfelismerés)
Nem felügyelt eljárás (más néven fürtelemzés) a teljes mintából kiindulva, a megfigyelt változók értékei alapján a minta egyedeit próbálja viszonylag homogén csoportokba rendezni. Az u.n. hierarchikus fürtelelmzés a csoportok közötti viszonyok feltérképzésére is vállalkozik, míg a nem-hierarchikus eljárások eltekintenek ettől. A fürtelemzés indulásánál tehát még nem rendelkezünk csoportokkal, az eljárás végére viszont csoportokhoz jutunk. A távolság-fogalom meghatározása, és megválásztásának jelentősege valamint változatai (eukleidészi, Machalanobis, Tanimoto stb). A kapcsolódási szabályok és a súlyozás fajtái és jelentőségük.
http://www.staff.u-szeged.hu/~rajko/KemometriaKonyv.html
Hasonlóképpen, az élôlények rendszertani besorolásához, új fajok és alfajok felfedezéséhez, például gyíkok és madarak esetében alkalmazott numerikus taxonómiáról, fürtelemzésrôl
(cluster-elemzés) kiderült, hogy kiválóan alkalmazható történeti-földrajzi-ökológiai problémák megoldásában is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2009-04-28 21:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.medical-tribune.hu/action.php?action=pdf&pid=8&sid=365&...
Peer comment(s):
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
: milyen kár, hogy úgy néz ki a "klaszter" elfogadott - brrrrrrrrrrrrr
3 days 12 hrs
|
|
Elfogadott sok más is, szerintem feleslegesen. Tényleg brrrrr. Bár a "klasztert" sok helyen fordítják, nem csak statisztikában.
|
Something went wrong...