Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imaging array
Hungarian translation:
képmátrix
Added to glossary by
Csaba Ban
Mar 1, 2005 14:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
imaging array
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
egy orvosi célú nyomtató leírásából:
ez egy táblázat címeként fordul elő, és a készített kép méreteit adja meg mm-ben és pixelben.
Leképezési terület? Képkészítési terület? EGyik sem tetszik, pedig valami ilyesmiről van szó.
ez egy táblázat címeként fordul elő, és a készített kép méreteit adja meg mm-ben és pixelben.
Leképezési terület? Képkészítési terület? EGyik sem tetszik, pedig valami ilyesmiről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | képmátrix |
denny (X)
|
| 4 | képalkotó rendszer |
HalmoforBT
|
| 3 | leképezési (vagy kép-) elrendezés |
MandC
|
| 2 | képalkotási mátrix |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
képmátrix
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem is ez. Az array (tömb) és a matrix (mátrix) ugyanaz, kivéve, hogy az 1-dimenziós esetet nem szokás mátrixnak hívni, hanem 1-dimenziós tömbnek, vagy vektornak. De itt két dimenzióról van szó.
3 hrs
|
|
Köszönöm. Megjegyzem, más összefüggésben az imaging array detektorsort is jelenthet, de igazad van, hogy nem jelentheti az egész képalkotó rendszert.
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
: annyira tömör, hogy csak jó lehet :-)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "végül ezt használtam a doksiban. Mint írtam a kérdésben, kétféle módon adták meg ennek a méreteit: mm-ben és képpontokban, ráadásul mindkét tengelyre külön-külön. Sztem megalapozott a "mátrix"."
22 mins
képalkotási mátrix
Nem találtam meg a nyomdaipari lexikonban sem, így csak gondolom...
37 mins
leképezési (vagy kép-) elrendezés
A képminőséget adja meg, a képméret mm-ben és hozzá az alkalmazott, a képpont alakját is meghatározó képpontméret leírásával.
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
11
képalkotó rendszer
www.marker.hu/hp/dj840c.htm : A HP RealLife képalkotó rendszer a PhotoRetII-vel és a ColorSmartII-vel az alábbiakat kínálja: PhotoREt II Az HP DeskJet ...
indykfi.phys.klte.hu/kisfiz/JARDANYB/urkutat/szonda2.htm :
... lévő tudományos műszerek közül a legfontosabb a sokcsatornás CCD-érzékelős képalkotó rendszer, ezen kívül még röntgen-gamma- és közeli IR spektrométert, egy lézertávmérőt ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-03-02 06:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Felhívom a figyelmet a \"rendszer\" szó rendkívül sokrétű használatára, pl. \"kapitalista világrendszer, \"letapogató rendszer\" (nagyon analóg használat jelenlegi vitánkkal), vagy \"koordinátarendszer\". Az utóbbi, ugye, csak két, egység-beosztással ellátott egyenesből áll. Azaz a rendszer szó használatát nem a részeinek a nagy mennyisége, a dolog bonyolultsága stb. szabja meg.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-03-02 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kigyűjtöttem az A-M műszaki szótárból néhány vonatkozó kifejezést:
antenna array/arrangement - irányított antennarendszer/sugárzásrendszer
beam array - irányított antennarendszer
directional antenna array/network - irányított antennarendszer
electronically-steered laser array - elektronikus vezérlésű lézerrendszer
videographics array - nagyfelbontású színes grafikus rendszer (VGA)!!
És a \"sytem\" szót tartalmazó kifejezések közül csak egyet a rengeteg hasonló közül:
actuating system működtetőrendszer
indykfi.phys.klte.hu/kisfiz/JARDANYB/urkutat/szonda2.htm :
... lévő tudományos műszerek közül a legfontosabb a sokcsatornás CCD-érzékelős képalkotó rendszer, ezen kívül még röntgen-gamma- és közeli IR spektrométert, egy lézertávmérőt ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-03-02 06:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Felhívom a figyelmet a \"rendszer\" szó rendkívül sokrétű használatára, pl. \"kapitalista világrendszer, \"letapogató rendszer\" (nagyon analóg használat jelenlegi vitánkkal), vagy \"koordinátarendszer\". Az utóbbi, ugye, csak két, egység-beosztással ellátott egyenesből áll. Azaz a rendszer szó használatát nem a részeinek a nagy mennyisége, a dolog bonyolultsága stb. szabja meg.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-03-02 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kigyűjtöttem az A-M műszaki szótárból néhány vonatkozó kifejezést:
antenna array/arrangement - irányított antennarendszer/sugárzásrendszer
beam array - irányított antennarendszer
directional antenna array/network - irányított antennarendszer
electronically-steered laser array - elektronikus vezérlésű lézerrendszer
videographics array - nagyfelbontású színes grafikus rendszer (VGA)!!
És a \"sytem\" szót tartalmazó kifejezések közül csak egyet a rengeteg hasonló közül:
actuating system működtetőrendszer
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Ez áll legközelebb hozzá, rendszerről, elrendezésről van szó. Találkoztam már olyan kifejezéssel, hogy "dual matrix array", ami eleve megcáfolja az array és a mátrix azonosságát.
45 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez az "imaging system" fordítása. A HP 840c nyomtató referenciához meg kell nézni az angol eredetit, pl. itt: http://www.caddemirates.com/netshop/data840c.htm A képalkotó rendszer többet magába foglal, mint az "array".Az orel link is "imaging system".
3 hrs
|
|
www.orel.hu/map.html
|
Discussion
http://www.photonics.com/dictionary/lookup/XQ/ASP/url.lookup...
Ebb�l a matrix jelenti a k�t dimenzi�t, az array a konfigur�ci�t.