This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grub screw
Parent menu

Glossary entry

English term or phrase:

clutch felt

Hungarian translation:

filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló

Added to glossary by Péter Tófalvi
Oct 12, 2006 16:24
17 yrs ago
English term

clutch felt

English to Hungarian Tech/Engineering Printing & Publishing nyomdagépnél
"On air mandrels there is only one clutch felt at the rear of the shaft, this felt is quite large giving a smoother tension."
--------
A légpárnás átadódobokon csak egy kuplung ... (filc?) van a hátsó tengelyen, amely ??? elég nagy, és egyenletes feszültségeloszlást biztosít.
Proposed translations (Hungarian)
3 filcből készült dörzs-tengelykapcsoló
4 a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)

Discussion

Andras Mohay (X) Oct 13, 2006:
S íme a termékeik: Manufacture of clutch felt, insulation sheet, damper sheet, spacer for electrical production appliances
Andras Mohay (X) Oct 13, 2006:
Még jobb példa a "hurkapálca": ez sem pálcával töltött hurka! Önállósult termék. Idézek egy példát a Netről: egy thai cég neve Kansai Felt. Nyilván filcre specializálódtak, nem tengelykapcsolóra.
Andras Mohay (X) Oct 13, 2006:
A mondat a filcről szól ("this felt..."), s a "clutch felt" olyan, mint a "gatyagumi": ez a legjobb indulattal sem értelmezhető gumiból készült gatyának. A "clutch" itt jelző ("clutch-nál használt filc")
Andras Mohay (X) Oct 12, 2006:
filcalátét - http://images.google.hu/images?q="clutch felt&hl=hu&lr=lang_...

Proposed translations

4 hrs
Selected

filcből készült dörzs-tengelykapcsoló

szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.
Note from asker:
Ez már komoly segítség! Mindössze annyi esztétikai korrekcióra szorul, András megjegyzését is figyelembe véve, hogy a dörsz-tengelykapcsoló nem filcből készült, hanem filc alátéttel van ellátva/felszerelve.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt."
1 day 3 hrs

a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search