Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air mandrel
Hungarian translation:
légpárnás átadódob
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 12, 2006 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
air mandrel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nyomdagépen van ilyen.
A mandrel lehet "forgótengely" is, de a papíriparban akár "vízjelhenger-bordázat" is.
Az "air"-rel kiegészítve persze már bonyolultabb.
A mandrel lehet "forgótengely" is, de a papíriparban akár "vízjelhenger-bordázat" is.
Az "air"-rel kiegészítve persze már bonyolultabb.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | légpárnás átadódob | juvera |
Proposed translations
58 mins
Selected
légpárnás átadódob
Légpárnás átadódob a még száradás előtt álló nyomatoknál az elmaszatolódás, elkenődés elkerülésére levegőt vezetnek egy speciálisan kiképzett henger belsejébe, így a henger palástján található kis méretű furatokon távozó levegő lebegteti az ívet. A ~ot a nyomóművek között helyezik el.
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_h.php
Abból következtetek erre, hogy ez a funkció megfelel az angol kifejezést takaró eszköz funkciójának.
Az "air mandrel" olyan henger/dob amelynek a palástján lyukak vannak. A henger tengelyén egy befúvólyuk van, amelyen keresztül fújnak még levegőt, ez a lyukakon keresztül távozik, és ezzel megemeli a hengerre tekert papírt.
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_h.php
Abból következtetek erre, hogy ez a funkció megfelel az angol kifejezést takaró eszköz funkciójának.
Az "air mandrel" olyan henger/dob amelynek a palástján lyukak vannak. A henger tengelyén egy befúvólyuk van, amelyen keresztül fújnak még levegőt, ez a lyukakon keresztül távozik, és ezzel megemeli a hengerre tekert papírt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...