A szoros angolul "straight", és nem ugyanaz, mint az inlet.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inlet
"Definition of inlet
1a : a bay or recess in the shore of a sea, lake, or river also : creek
b : a narrow water passage between peninsulas or through a barrier island leading to a bay or lagoon
2 : a way of entering especially : an opening for intake

Tehát az a lényeg, hogy ez egy szűk víziút, ami egy öbölbe vezet.

Továbbá, itt egy egy cikk a két szó közötti különbségről:
https://wikidiff.com/strait/inlet
"As nouns the difference between strait and inlet is that strait is (geography) a narrow channel of water connecting two larger bodies of water while inlet is a body of water let into a coast, such as a bay, cove, fjord or estuary."

Ha a térképen megnézzük (János hozzászólásában van egy link pl.) akkor látható, hogy ez az "inlet" a két, a parthoz közeli sziget között van, de nem egy másik nyílt vízhez vezet, hanem egy öbölbe (ami további 3 kisebb öbölrészre oszlik).
Tehát angolul ezért inlet, és nem straight.
A magyar fordítást keresve nézzük meg a "szoros" magyar definícióját.
Itt kifejezetten leírják, hogy az ilyen képződményt NEM nevezik szorosnak.
Lásd:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szoros
"Általában nem szoros az olyan csatorna sem, amely egy öböl bejáratát jelenti a tenger vagy egy nagy tó felől. (Ilyenek lehetnek például a fjordok is.) Kivétel például a kaliforniai Golden Gate-szoros, amelyet szorosnak szoktak tekinteni."

Ezek alapján gondolom, hogy az inlet pontos fordítása itt öbölbejárat.