Mát 7,12 / katolikus
Amit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a törvény és a próféták.
http://biblia.hit.hu/bible/21/MAT/7

Mát 7,12 / Károli
12. Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük! Ez a törvény és a próféták.

http://www.bibliacatolica.com.br/katolikus-biblia/mate-evang...

Mát 7:12 / új fordítás

"Amit tehát szeretnétek, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is ugyanazt cselekedjétek velük, mert ez a törvény, és ezt tanítják a próféták."


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2013-08-12 12:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fordítások összehasonlítása

http://www.immanuel.hu/biblia/biblia.php?konyv=40&fejezet=7&...

Ez az etikai elv már jóval a kereszténység előtt megfogalmazódott (ld. pl. Confuciusnál, az ókori egyiptomiaknál, görögöknél, stb.), és több vallásban megtalálható.

Itt lehet olvasni róla:

http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Rule

The common English phrasing is "Do unto others as you would have them do unto you.”

Confucianism

Zi gong (a disciple of Confucius) asked: "Is there any one word that could guide a person throughout life?"
The Master replied: "How about 'shu' [reciprocity]: never impose on others what you would not choose for yourself?"
--Confucius, Analects XV.24, tr. David Hinton (another translation is in the online Chinese Text Project[55])

Ancient Egypt

An early example of the Golden Rule that reflects the Ancient Egyptian concept of Maat appears in the story of The Eloquent Peasant, which dates to the Middle Kingdom (c. 2040–1650 BC): "Now this is the command: Do to the doer to cause that he do thus to you."[18][discuss] An example from a Late Period (c. 664 BC – 323 BC) papyrus: "That which you hate to be done to you, do not do to another."[19]

Ancient Greece

The Golden Rule in its prohibitive form was a common principle in ancient Greek philosophy. Examples of the general concept include:
• "Do not do to your neighbor what you would take ill from him." – Pittacus[20] (c. 640–568 BC)
• "Avoid doing what you would blame others for doing." – Thales[21] (c. 624 BC – c. 546 BC)
• "What you do not want to happen to you, do not do it yourself either. " – Sextus the Pythagorean.[22]
• "Do not do to others what would anger you if done to you by others." – Isocrates[24](436–338 BC)
• "What thou avoidest suffering thyself seek not to impose on others." – Epictetus[25]
• "...it has been shown that to injure anyone is never just anywhere." - Socrates, in Plato's Republic. Plato is the first person known to have said this.[28]