English to Hungarian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)

FILTERING THE IMAGE
Three dimensional luminance/ Chrominance separation
Here, we use a treatment called *** 3D Comb Y/C Filter *** to reduce cross-colour distortion and create a more precise image. This helps prevent striped subjects from `buzzing'.

Megérzésem szerint az "Y/C filter" magyarul "sárga/cián szűrő" lehet, a "comb" meg valami "fésűs" vagy "összefésülő" megoldás. Össze tudnám tákolni a magyar fordítást, de ha van rá szakmailag elfogadott magyarítás, akkor inkább azt hasznánám.