Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
solvent de-asphalting
magyar translation:
oldószer bitumenmentesítése
Added to glossary by
Janos Fazakas
Mar 17, 2007 18:27
17 yrs ago
angol term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
solvent de-asphalting
angol - magyar
Műszaki
Kőolajipar/tudomány
egy vállalat licencmegállapodásairól van szó, és előtte van egy rövid bemutató a vállalat tevékenységeiről, üzletágairól, felszereltségéről és szellemi termékeiről:
"The Group owns technology in delayed coking, solvent de-asphalting, and hydrogen production processes used in oil and has access to numerous technologies owned by others."
ez a solvent de-asphalting azért tök sötét nekem, mert azt sem tudom, hogy "oldószeres" vagy "az oldószernek a..." aszfaltmentesítés(e)-e? vagy nem is oldószer?
"The Group owns technology in delayed coking, solvent de-asphalting, and hydrogen production processes used in oil and has access to numerous technologies owned by others."
ez a solvent de-asphalting azért tök sötét nekem, mert azt sem tudom, hogy "oldószeres" vagy "az oldószernek a..." aszfaltmentesítés(e)-e? vagy nem is oldószer?
Proposed translations
(magyar)
| 5 | oldószer bitumenmentesítése |
Janos Fazakas
|
| 4 -1 | oldószer kátránymentesítése |
Dora Miklody
|
Proposed translations
1 óra
Janos Fazakas
Native in magyar
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: magyar 
, román
Works in: angol - magyar, angol - román, francia - magyar, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
oldószer bitumenmentesítése
ennyi
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-03-26 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nem oldószeres, hanem az oldószernek a mentesítése. Maga a mondat utal erre. Ha elolvasod ami utána következik (hydrogen production processes) akkor meglátod. Persze van "oldószeres" megoldás is, de itt nem arról van szó, itt magát az oldószert kell mentesíteni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-03-26 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nem oldószeres, hanem az oldószernek a mentesítése. Maga a mondat utal erre. Ha elolvasod ami utána következik (hydrogen production processes) akkor meglátod. Persze van "oldószeres" megoldás is, de itt nem arról van szó, itt magát az oldószert kell mentesíteni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
-1
22 perc
Dora Miklody
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
oldószer kátránymentesítése
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-03-17 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
ezek valahol szinoním szavak és a kémiában úgy mondják kátránymentesítés (azaz olefinkémiából nekem így szólt a tételem) és a műszaki szótár szerint is (tudom, nem szentírás az asphalt jelenthet kátrányt is)
Peer comment(s):
| disagree |
Janos Fazakas
: nem a kátrányt (tar) kell kivonni az oldószerből, hanem a bitument (vagy aszfaltot)
1 óra
|
Discussion