Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diesel crack spread
Hungarian translation:
gázolaj árrés mértéke
Added to glossary by
hkitti
Nov 6, 2005 07:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
diesel crack spread
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
egy felsorolás arról, hogy egy olajcég működési eredményét milyen tényezők növelték (higher sales volumes, increased Ural to Brent discount...) - de mi ez a diesel crack?!
előre is köszönöm!
előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Nov 6, 2005 13:57: Eva Blanar changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
gázolaj árrés mértéke
crack means margin here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
krakkolt diesel (termékek) árrése
a CRACK az magyarul is krakk (krokkolás), azaz a szénhidrogén-molekulák lebontása (hasítása), amelyek túl hosszúak ahhoz, hogy hasznosak legyenek.
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gázolaj finomítói árrése
"Az emelkedés hátterében a Katrina hurrikán következtében egekbe szökő finomítói árrések (crack spread) és a tágra nyíló könnyű és nehézolajok közötti különbség áll."
Bővebben: http://www.gondola.hu/cikk.php?szal=43797&part=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-11-06 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi webhely azért érdekes, mivel grafikont is tartalmaz (meg a lustábbak le sem fordítják a kérdéses kifejezést).
http://66.249.93.104/search?q=cache:eAmFAK9k4VoJ:www.ebroker...
Bővebben: http://www.gondola.hu/cikk.php?szal=43797&part=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-11-06 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi webhely azért érdekes, mivel grafikont is tartalmaz (meg a lustábbak le sem fordítják a kérdéses kifejezést).
http://66.249.93.104/search?q=cache:eAmFAK9k4VoJ:www.ebroker...
1 day 2 hrs
gázolajtermék-árkülönbözet / a gázolajtermékek és a (...) nyersolaj árkülönbözete
Nem árrésről, hanem árkülönbözetről van szó.
Két helyen találtam magyarázatot:
1.
diesel crack spread: the difference between the net sales price of diesel and West Texas intermediate crude oil.
2.
crack spreads, i.e. the difference between oil product prices and the quoted price of Brent crude.
Ebből úgy látom, hogy valamilyen (a 2 példában nem egyforma) nyersolajárhoz viszonyított árkülönbözetről van szó, és a crack itt kőolajterméket jelent. Ha tudod, hogy milyen nyersolajárhoz viszonyított árkülönbözetről van szó, akkor azt be lehet írni a (...) helyére a magyarázó változat esetén.
Egy MOL jelentést is találtam, amelyben "gázolaj crack spread"-ként hivatkoznak rá.
A kifejezést magyarul nem találtam meg, a "gázolajtermék-árkülönbség" / "gázolajtermék-árkülönbözet" megfelel az angolnak.
Két helyen találtam magyarázatot:
1.
diesel crack spread: the difference between the net sales price of diesel and West Texas intermediate crude oil.
2.
crack spreads, i.e. the difference between oil product prices and the quoted price of Brent crude.
Ebből úgy látom, hogy valamilyen (a 2 példában nem egyforma) nyersolajárhoz viszonyított árkülönbözetről van szó, és a crack itt kőolajterméket jelent. Ha tudod, hogy milyen nyersolajárhoz viszonyított árkülönbözetről van szó, akkor azt be lehet írni a (...) helyére a magyarázó változat esetén.
Egy MOL jelentést is találtam, amelyben "gázolaj crack spread"-ként hivatkoznak rá.
A kifejezést magyarul nem találtam meg, a "gázolajtermék-árkülönbség" / "gázolajtermék-árkülönbözet" megfelel az angolnak.
Reference:
Discussion