Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail to load shutdown
Hungarian translation:
terhelési hiba miatti leállás
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 4, 2005 03:18
18 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
fail to load shutdown
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
turbines, compressors
Gázturbina/kompresszor rendszer vezérlő képernyőn szerepel, alatta két gomb, enable és inhibit. Ezekkel lehet gondolom ezt a shutdown funkciót engedélyezni vagy letiltani.
Addig eljutottam, hogy ez valszeg "Shutdown when fail to load" akar lenni, csak nem vagyok biztos, hogy a "load" az vajon "terhelés"-e vagy valami más ebben az esetben.
Addig eljutottam, hogy ez valszeg "Shutdown when fail to load" akar lenni, csak nem vagyok biztos, hogy a "load" az vajon "terhelés"-e vagy valami más ebben az esetben.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | leállítás sikertelen betöltés esetén |
Péter Tófalvi
|
Change log
Nov 10, 2010 15:33: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "fail to load shutdown"" to ""leállítás betöltési hiba (sikertelen betöltés) esetén""
Proposed translations
5 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leállítás sikertelen betöltés esetén
A betöltés lehet pld. az üzemanyag betöltése.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-10-04 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
előtte esetleg (ha van hely) oda lehet tenni: automatikus
Ugyanis ez egy automatikus funkció, amelyet lehet engedélyezni, vagy tiltani.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-10-04 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
előtte esetleg (ha van hely) oda lehet tenni: automatikus
Ugyanis ez egy automatikus funkció, amelyet lehet engedélyezni, vagy tiltani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az ügyféllel is megtárgyaltam, a betöltés a jó itt, nem a terhelés.
Köszi szépen."
Discussion