overflow = túlfolyó (folyadék esetén)
azér zivatar, mert viharnál nincs föltétlen sok eső..

"esővíz vészkiömlő csatorna": Angol műszaki és tudományos szótár, s.v. storm-overflow

... építése Hódmezővásárhelyen. Szeged városi szennyvíztisztító telep
vészkiömlő építés 1700 mm ROCLA-ból. Ipolydamásd ...
www.szeviep.hu/szemelyzet/janosi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-18 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Létezik egy ilyen mű (non vidi):

Öntözési és vízgazdálkodási [vagy: vízrendezési?] értelmező szótár

és talán megjelenik (megjelent?) ez:

Dr. Öllős Géza, A vízellátás-csatornázás értelmező szótára

A közel 900 oldalas, gazdagon illusztrált kötet 10.000.- Ft (+ 12% Áfa) áron megrendelhető a Vízügyi Múzeum, Levéltár és Könyvgyűjtemény címén: 1054 Budapest, Alkotmány u. 27., fax: /06-1/374-0549. E-mail: [email protected]


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-18 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kis közép-európai háttéranyag + a német ekvivalens:

Regenüberlauf (RÜ)
(storm water overflow) Anlagen zur Entlastung hoher Mischwasserabflussspitzen aus dem Kanalnetz ohne vorherige Behandlung in einem Becken. Im Mischsystemen wird Regen- und Schmutzwasser gemeinsam einem Kanal und damit dem Klärwerke zugeführt. Zur Entlastung der Mischwasserkanalisation und der Kläranlage bei starken Regenereignissen müssen in diesem System Stauräume und Entlastungsbauwerke vorgehalten werden. Die Inhalte der Stauräume werden nach Regenende zur Kläranlage abgeleitet und dort gereinigt. Nur der Anteil, der das Rückhaltevolumen der Stauräume übersteigt, wird als stark verdünntes Mischwasser am Regenüberlauf in ein Gewässer eingeleitet.

Der Regenüberlauf ist somit ein Bauwerk, über das überschüssiges Mischwasser in den Vorfluter abgeschlagen wird. Ist das Bauwerk in Form eines Beckens, welches Teilkapazitäten zeitversetzt zurück in dei Kläranlage liefern kann, so wird es Regenüberlaufbecken (RÜB) genannt.

Lásd az alábbi linkeket.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-12-19 05:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Felsorolom, hogy saját javaslatom kialakításánál mit miért vetettem el:
vihar - esetleg egy csepp eső sem esik
zivatar - a rendszer akkor is működik, ha nem dörög és villámlik
zápor - nem az a döntő, hogy mennyi idő alatt esik le a túl sok csapadék, hanem hogy a (szennyvíz- és) csapadékgyüjtő/elvezető rendszer már túltelt (pl. egy napokig tartó csendes eső is túl sok lehet)
vész - a rendszer nem tud róla, hogy vész van, csak működik, ha kell