Ha jól sejtem itt arról van szó, hogy miután a Nissan elad pl egy kocsit bizonyos periódusonként el kell vinni hogy leellenőrizzék. Van az úgynevezett "after sales support" ami magában foglalja a jótállást, javítás, fejlesztéseket. A "jótállási feltételek" azaz a warranty control teljesítése határozza meg, hogy a javítás és egyéb költségek, hogy legyenek elszámolva.

Amennyiben általánosságban a garanciális (jótállási) tevékenységekről van szó - warranty control activities, warranty processes, waranty control(s) - én ezzel az általános megfogalmazással élnék. Mind a garanciális eljárás, mind a jótállási eljárás elfogadható fordítás, de gépkocsik esetében a garanciális az elterjedtebb (ld. garanciális szervíz).

"A visszaszállítás elsődeges költségei elsősorban viszonteladót/kereskedőt terhelik, e költségek utólagos elszámolása a garanciális eljárás során..."
"Ez alapján a megfelelő garanciális eljárás elvégezhető."
"A garanciális eljárás elindításához a termékhez a következő bizonylatokat kell csatolni: ..."

"Introduction of ECS and current warranty control activities
Market & Distributor introduction
Introduction to Aftersales function and team
Introduction to warranty team
Review of Warranty Policy & Procedures Manual (WPPM), with particular focus on Aftersales Standards and Warranty Controls
Overview of warranty system including management information
Review of claiming procedure and current control processes"
(European Customer Solutions)
http://www.contact-ecs.com/page.php?p=32