Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat your mark
Hungarian translation:
"döntsd meg a (saját) csúcsod" esetleg "szárnyald túl önmagad"
Added to glossary by
SZM
Dec 4, 2008 13:30
15 yrs ago
English term
beat your mark
English to Hungarian
Other
Other
A jó hír, hogy Kensington témájában minden reményem szerint ez az utolsó kérdésem, a rossz hír pedig, hogy ehhez sincs használható kontextus.
Bízom benne, hogy így is sikerül megfejteni, köszönöm előre is.
Thursday
Town/city
Try to beat your mark
Tuesday
Type of partner
Type your message here...
Bízom benne, hogy így is sikerül megfejteni, köszönöm előre is.
Thursday
Town/city
Try to beat your mark
Tuesday
Type of partner
Type your message here...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | "döntsd meg a (saját) csúcsod" esetleg "szárnyald túl önmagad" |
kyanzes
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
"döntsd meg a (saját) csúcsod" esetleg "szárnyald túl önmagad"
Függően attól, hogy miről is van szó. Ez ugye nem derül ki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Persze "próbáld", de ezt nem feltétlenül venném bele.
Valami olyasmiről lehet szó, hogy a berendezés méri, hogy mennyi idő alatt jutunk el A pontból B pontba, és ennek a "csúcsnak" a javítására sarkall?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Persze "próbáld", de ezt nem feltétlenül venném bele.
Valami olyasmiről lehet szó, hogy a berendezés méri, hogy mennyi idő alatt jutunk el A pontból B pontba, és ennek a "csúcsnak" a javítására sarkall?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Persze, nem derül ki, de a segítségetekkel én is túlszárnyalom magam, és maradok ennél az értelmezésnél, köszönöm."
Something went wrong...