Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrue
Hungarian translation:
hatálya alá kerül/esik
Added to glossary by
goren
Sep 23, 2008 20:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Joci
accrue
English to Hungarian
Other
Other
accrue
trade marks that accrue copyright protection
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | hatálya alá kerül/esik |
goren
|
| 3 | részeivé válnak |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
hatálya alá kerül/esik
Én a jogban használatos jelentését venném itt az accrue szónak, lévén szerzői jogvédelemről van szó. Így a fenti félmondat a következőképpen hangzik: "...azon védjegyek, amelyek a szerzői jogvédelem hatálya alá kerülnek/esnek". Szövegkörnyezettől függően.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon szépen köszönöm a segítséget!
minden jót kívánok.
üdvözlettel József"
55 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
részeivé válnak
A védjegyek, melyek a szerzői jog védelmének részeivé válnak
szövegkörnyezet nélkül nem tudom jobban megoldani
accrue
accrue [? kr?] (3rd person present singular accrues, present participle accruing, past accrued, past participle accrued) verb
1.intransitive verb come into somebody’s possession: to come into somebody’s possession, often over a period of time
2.intransitive verb increase: to increase in amount or value
3.transitive verb gather together: to gather together an amount, especially over a period of time
4.intransitive verb LAW become enforceable: to become legally enforceable (refers to claims or rights)
[15th century. Via Anglo-Norman from, ultimately, Latin accrescent- (see accrete ).]
Forrás: Encarta® World English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2008-09-23 21:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg a szerzői jogvédelem tárgyává (?)
szövegkörnyezet nélkül nem tudom jobban megoldani
accrue
accrue [? kr?] (3rd person present singular accrues, present participle accruing, past accrued, past participle accrued) verb
1.intransitive verb come into somebody’s possession: to come into somebody’s possession, often over a period of time
2.intransitive verb increase: to increase in amount or value
3.transitive verb gather together: to gather together an amount, especially over a period of time
4.intransitive verb LAW become enforceable: to become legally enforceable (refers to claims or rights)
[15th century. Via Anglo-Norman from, ultimately, Latin accrescent- (see accrete ).]
Forrás: Encarta® World English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2008-09-23 21:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg a szerzői jogvédelem tárgyává (?)
Something went wrong...