This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prove
All-purpose flour

Glossary entry

English term or phrase:

Level of concern

Hungarian translation:

probléma/probléma szintje

Added to glossary by Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Jan 22, 2006 11:04
18 yrs ago
English term

Level of concern

English to Hungarian Other Other
Egy pályázatban szerepel ez a kifejezés. Meg kell határoznia a pályázatot értékelő személynek, hogy a pályázó miért nem felel meg egy adott szakmai előírásnak. (1 és 5 közötti osztályzat adható.)

Nem egészen arról van szó, hogy mekkora "az aggály szintje" vagy az "aggodalom mértéke". Van-e valakinek jobb ötlete? Úgy vélem, hogy az aggodalom szó túl "erős" ebben a szövegkörnyezetben.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 probléma/probléma szintje
4 aggályosság vagy kétségesség
1 +2 érdekeltség/érintettség szintje

Discussion

Andras Mohay (X) Jan 23, 2006:
Tov�bbi szinonim�k Rekka javaslat�hoz: a p�ly�z� elhivatotts�g�nak, motiv�ci�inak megismer�se www.nftc.hu/program.php - - a p�ly�z� motiv�lts�ga. ... www.szubjektiv.net/leonardo/
Attila Széphegyi Jan 23, 2006:
L�sd al�bbi kieg�sz�t�sem, mely ide illik, de a "level of concern" �ltal�nos ford�t�s�t�l kiss� elt�r, mivel az legt�bbsz�r kock�zat/odafigyel�s m�rt�k�t jel�li.
Henriett Varga (X) (asker) Jan 22, 2006:
v�lasz Attila 2. k�rd�s�re Ez sajnos nem der�l ki a sz�vegb�l. Tal�n csak az�rt kell a sz�mbeli oszt�lyzat, mert a sz�veges �rt�kel�s nem lenne el�g objekt�v.
Andras Mohay (X) Jan 22, 2006:
A p�ly�z� lelkesed�s�t, a t�m�hoz val� hozz��ll�s�t oszt�lyozz�k.
Attila Széphegyi Jan 22, 2006:
Az 1 �s 5 k�z�tti meg nem felel�snek mi az inform�ci�tartalma? Ha nem felel meg nem mindegy, hogy mi�rt?
Attila Széphegyi Jan 22, 2006:
A vulk�nos p�lda kapcs�n l�tszik, hogy voltak�ppen a vesz�ly nagys�g�nak - r�szben szujekt�v - meg�t�l�s�t fejezi ki a "level of concern"? A k�rd�sben ez �gy �rtelmezhet�, hogy mennyire agg�lyos az illet� p�ly�zat�nak elfogad�sa.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

probléma/probléma szintje

Akármilyen fura, de ennek forditják ebben az esetben
Reference:

http://www.rec.hu/tisza/WFD_02.html

Peer comment(s):
neutral Attila Széphegyi : Problémának nagysága vagy mértéke van.
8 mins
ez igaz lehet más kontextusban :-), de ez pályázat, ahol osztályozás folyik
agree juvera : A problémának foka is van, magyarul mérték vagy fok jobb lenne.
1 hr
Köszönöm juvera :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget. A végső megoldáshoz ez az ötlet vezetett el."
+2
1 hr

érdekeltség/érintettség szintje

szovegkornyezet nelkul
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : "személyes elkötelezettsége/érdeklődése" - A "level" nem fordítandó: ez fejezi ki a "-(t)tség"-et
3 hrs
agree Sonia Soros
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

aggályosság vagy kétségesség

Egy egészen más területrőlvett példa, de szerintem kifejező.
"AUGUSTINE VOLCANO (CAVW#1103-01-)
59.3633°N 153.4333°W, Summit Elevation 4134 ft (1260 m)
Current Level of Concern Color Code: ORANGE"
http://www.avo.alaska.edu/activity/Augustine.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-22 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Még pontosabban "aggályosság vagy kétségesség mértéke"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-01-23 12:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

A "meg (nem) felelés mértéke" tűnik a legtárgyszerűbbnek ebben a szövegösszefüggésben, mivel a "megfelelés mértéke" kifejezés sok helyen fordul elő pl. pályázatok kapcsán. Az "aggályosság vagy kétségesség mértéke" ugyanezt fejezi ki szubjektív megközelítésben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search