Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tips
Hungarian translation:
hulladéklerakók, meddőhányók
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 26, 2019 07:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Tips
English to Hungarian
Science
Nuclear Eng/Sci
Összefoglaló táblázat a különféle radioaktív hulladédok mennyiségéről, tárolás típusáról, stb.
az uránt tartalmazó hulladék sorban a tárolás típusa:
"Tips + slurry settling facility"
az uránt tartalmazó hulladék sorban a tárolás típusa:
"Tips + slurry settling facility"
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | hulladéklerakók | Katalin Horváth McClure |
Change log
Dec 29, 2019 05:15: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
hulladéklerakók
A "tip" a szemétdomb, a szemétlerakó hely neve, ahol kupac, hegy formában tárolják a hulladékot. A bányászatban, ahogy János említette, van a meddőhányó (angolul spoil tip): ez az, ahová a bányászáskor kitermelődő, de ércet nem tartalmazó földet felhalmozzák.
Ha esetleg itt urán vagy egyéb rádióaktív anyag bányászásáról van szó, akkor lehet, hogy meddőhányó, de ha nem, akkor szerintem egyszerűen hulladéklerakó a neve.
A "slurry settling facility" az egy külön dolog, az magyarul az "iszapülepítő létesítmény". A kettő közötti plusz jel szerintem csupán arra utal, hogy ezt a két módszert használják az adott hulladék tárolására. Az urántartalmú szilárd hulladék megy a lerakóba, a folyékony meg az iszapülepítőbe - gondolom én.
Ha esetleg itt urán vagy egyéb rádióaktív anyag bányászásáról van szó, akkor lehet, hogy meddőhányó, de ha nem, akkor szerintem egyszerűen hulladéklerakó a neve.
A "slurry settling facility" az egy külön dolog, az magyarul az "iszapülepítő létesítmény". A kettő közötti plusz jel szerintem csupán arra utal, hogy ezt a két módszert használják az adott hulladék tárolására. Az urántartalmú szilárd hulladék megy a lerakóba, a folyékony meg az iszapülepítőbe - gondolom én.
Note from asker:
Igen, erről van szó a szövegben. Meddőhányó és iszapülepítő lesz. Köszönöm a segítséget! |
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
7 hrs
|
agree |
Sándor Hamvas
: Korábban teljesen hibás irányból közelítettem meg a kérdést. Itt - legalábbis e kérdésben - az uránbányászatból, vagy az üzemanyag gyártásból, és nem a felhasználásból maradó hulladékról lehet szó. Az utóbbiban nincs urán, kivéve a kiégett üzemanyagot.
21 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion