Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack key guitar
Hungarian translation:
nyitott hangolású hawaii gitár
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 14, 2011 16:15
12 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
slack key guitar
English to Hungarian
Art/Literary
Music
pengetős hangszerek
Itt játszik vele Makana, a felkapott hírű hawaii mozgalmi nótaénekes.
http://www.youtube.com/watch?v=xq3BYw4xjxE
http://www.youtube.com/watch?v=xq3BYw4xjxE
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | alternatív / nyitott hangolás |
János Untener
|
| 3 | slack key gitár |
Kornél Mató
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
alternatív / nyitott hangolás
én tanultam slack keyben (már ha jól értem miről is van szó)
játszani, leírom, amit tudok.
Szóval általában eadgbe a gitár hangolása; ezeket gyakran áthangolják ha valamilyen kivételes hangzást vagy stílust akarunk elérni (Jimmy Page White Summer/ Black Mountainside meg több LZ szám is) pl. sok ír számmal is találkoztam, ahol dadgad, dadgbe (azaz drop d) volt a hangolás, ami slack key kategória. A nyitott hangolásokkal azt lehet elérni, hogy könnyebb akkordokat lefogni, ami a blues zenészek számára volt menő, hiszen ha az ujjukon van a fémcsuszka, akkor a húrokat ugyanabban a pozícióban fogják le. A slack kulcsú hangolásban a húrok már alapból harmóniában vannak, így kevesebb technikával lehet szép harmóniát elérni. Tehát egy akkord hangjainak megfelelően vannak általában húrozva a gitárok, ez egy félperces művelet amúgy (annak írom aki még nem hangolt volna gitárt)
tehát a slack key guitar nem a hangszerre, hanem a hangolásra utal, a youtube videón azt nem is láthatjuk csak hallhatjuk
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-11-14 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
ja tényleg, ott a "guitar" is. Gusztáv látom, írta is: "A nyitott hangolású gitár elfogadható , ha hangszerre kéne mégiscsak vonatkoztatni"
játszani, leírom, amit tudok.
Szóval általában eadgbe a gitár hangolása; ezeket gyakran áthangolják ha valamilyen kivételes hangzást vagy stílust akarunk elérni (Jimmy Page White Summer/ Black Mountainside meg több LZ szám is) pl. sok ír számmal is találkoztam, ahol dadgad, dadgbe (azaz drop d) volt a hangolás, ami slack key kategória. A nyitott hangolásokkal azt lehet elérni, hogy könnyebb akkordokat lefogni, ami a blues zenészek számára volt menő, hiszen ha az ujjukon van a fémcsuszka, akkor a húrokat ugyanabban a pozícióban fogják le. A slack kulcsú hangolásban a húrok már alapból harmóniában vannak, így kevesebb technikával lehet szép harmóniát elérni. Tehát egy akkord hangjainak megfelelően vannak általában húrozva a gitárok, ez egy félperces művelet amúgy (annak írom aki még nem hangolt volna gitárt)
tehát a slack key guitar nem a hangszerre, hanem a hangolásra utal, a youtube videón azt nem is láthatjuk csak hallhatjuk
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-11-14 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
ja tényleg, ott a "guitar" is. Gusztáv látom, írta is: "A nyitott hangolású gitár elfogadható , ha hangszerre kéne mégiscsak vonatkoztatni"
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: http://en.wikipedia.org/wiki/Slack-key_guitar
10 mins
|
| agree |
Kata Koncz
: Lehetne nyitott hangolású, "slack key" gitár, ha a szöveg elbírja, vagy nyitott hangolású hawaii gitár
2 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
15 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszike!"
24 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Works in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
slack key gitár
Nem fordítanám le, legfeljebb zárójelben magyaráznám (pl. egy akkordra hangolt hawaii gitár).
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2011-11-14 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ide írom a választ Gusztávnak, lent kevés a hely:
Már hogyne lenne hangszer? Ez egy bizonyos stílusban hangolt hangszer. A nyitott hangolás pedig tágabb fogalom, mint a slack key; utóbbi konkrétan a hawaii stílusú nyitott hangolást jelenti. Ha csak a tág fogalom a lényeg, akkor persze tökéletes a nyitott hangolású gitár, de gondolom nem véletlenül nem „open tuning” szerepel (mert a nyitott hangolás ez angolul).
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-11-14 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
De ez nem változtat a tényen, hogy a nyílt hangolás tágabb fogalom, mint a slack key hangolás, azaz a kettő nem ugyanaz. Az open tuningra bevett fordítás nyilván a nyitott/nyílt hangolás, a slack key hangolásra viszont nincs ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2011-11-14 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ide írom a választ Gusztávnak, lent kevés a hely:
Már hogyne lenne hangszer? Ez egy bizonyos stílusban hangolt hangszer. A nyitott hangolás pedig tágabb fogalom, mint a slack key; utóbbi konkrétan a hawaii stílusú nyitott hangolást jelenti. Ha csak a tág fogalom a lényeg, akkor persze tökéletes a nyitott hangolású gitár, de gondolom nem véletlenül nem „open tuning” szerepel (mert a nyitott hangolás ez angolul).
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-11-14 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
De ez nem változtat a tényen, hogy a nyílt hangolás tágabb fogalom, mint a slack key hangolás, azaz a kettő nem ugyanaz. Az open tuningra bevett fordítás nyilván a nyitott/nyílt hangolás, a slack key hangolásra viszont nincs ilyen.
Example sentence:
A normáltól eltérő hangolások eredete a viszonylag rövid története ellenére is elégé a homályba vész. Egyesek azt állítják, hogy az eltérő hangolások a Hawaii 'slack key' stílusú zenéből jött át Amerikába és onnan Európába.
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: De abból, hogy valaki egy szakmai oldalon nem fordított le egy kifejezést, még csak nem következik, hogy nem is kell fordítani :) A nyílt hangolás a gitártechnikában egyébként ismert fogalom, még a Muszti-Dobay gitáriskolában is benne van szerintem :)
8 mins
|
|
Választ lásd a kiegészítésben.
|
|
| neutral |
János Untener
: ezt a szót viszont nem fogják ismerni itthon azok se, akik tudnak gitározni, a magyarázat pedig amit zárójelbe tennél nem feltétlenül igaz
44 mins
|
|
A zárójel csak példa volt:) Állhat ott az is, hogy nyitott hangolású hawaii gitár. De önmagában a nyitott hangolású gitár nem mondja el, konkrétan miről van szó.
|
|
| agree |
hollowman2
: slack key gitár (rendhagyó hangolású hawaii gitár)
1 hr
|
Discussion
a hawaii esetlen elhelyezésével érzékeltethetjük, hogy nem az énekes származására, hanem a hangolásra vonatkozik,
most, hogy utánaolvastam se értem miért ennyire elterjedt ez a kifejezés, úgy látom feltalálták a spanyolviaszt, a hangok mélyítése a nem fix hangolású hangszereken sosem volt újdonság; bizonyára csak nekik sikerült "pop"-osítani...
„Makana, born Matthew Swalinkavich, is an American slack-key guitar player and singer.”