Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notch (and post of the sights)
Hungarian translation:
irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje)
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 8, 2022 08:49
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
notch (and post of the sights)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Military / Defense
krimi
Még egy kimaradt... még mindig az előbbi gépfegyverről van szó.
She raised the weapon, brought the notch and post of the sights into alignment,
gondolom, leegyszerűsítve "célzott", "beállította az irányzékot", de hogy lehetne pontosabban lefordítani?
olyan kifejezést találtam, hogy "nézőke bevágása", de nem tudnám mondatba foglalni...
köszönettel
krisztina
She raised the weapon, brought the notch and post of the sights into alignment,
gondolom, leegyszerűsítve "célzott", "beállította az irányzékot", de hogy lehetne pontosabban lefordítani?
olyan kifejezést találtam, hogy "nézőke bevágása", de nem tudnám mondatba foglalni...
köszönettel
krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje) |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | belehúzta az irányzékot a célvonalba |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | hátsó irányzék |
kyanzes
|
Change log
Jan 9, 2022 18:24: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje)
Csapott célgömbbel való célzás az a művelet, amikor a nyílt irányzék nézőkéje közepébe helyezzük a célgömböt úgy, hogy a vízszintes irányéllel egy magasságban legyen és erre ráültetjük a célt.
Mivel a könyvben gépfegyverről van szó, katonai kifejezéseket kell használnunk, nem vadászati kifejezéseket. Az irányzék a nézőkéből és a célgömmből áll. Hátul van a nézőke, abban egy V alakú bevágás és elöl van a célgömb vagy egy karika közepébe állított vagy szabadon felálló tüske formájában. Sokszor a szabadon felálló "tüskét" magában is célgömbnek hívják. Az irányzékél az irányzék teteje.
Fiatal koromban mesterlövész voltam.
Mivel a könyvben gépfegyverről van szó, katonai kifejezéseket kell használnunk, nem vadászati kifejezéseket. Az irányzék a nézőkéből és a célgömmből áll. Hátul van a nézőke, abban egy V alakú bevágás és elöl van a célgömb vagy egy karika közepébe állított vagy szabadon felálló tüske formájában. Sokszor a szabadon felálló "tüskét" magában is célgömbnek hívják. Az irányzékél az irányzék teteje.
Fiatal koromban mesterlövész voltam.
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Grat!:) Én 1x hadosztály- és 2x hadseregbajnok. Utóbbi előtt 3-3 hét edzőtábor napi 7-800 lőszerrel. Plusz, minden (24) hónapban 1-2-3 éleslövészet. Közben néha (érdekességként) gpu-val falat bontottam, betonoszlopot döntöttem és vasat lyukasztottam. :)
7 hrs
|
|
Gratulálok Sándor! Te többet csináltál mint én. Én nem bontottam falat, vasat se lyukasztottam, helyette lövészeket oktattam.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Ez aztán a telitalálat! Gratulálok, János! Itt is igazi mesterlövész vagy. (Én csak kint tanultam meg anno lőni, azóta se fogtam fegyvert a kezembe.)
1 day 10 hrs
|
|
Köszönöm Erzsi! Szóra sem érdemes. Az én feladatom ebben a korban az, hogy a tudásomat átadjam a fiatalabbaknak, meg azoknak, akiknek nem volt olyan szerencséje az életben, hogy felfedezzék annak megannyi kincsét.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönök minden javalsatot.
Krisztina"
+1
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
belehúzta az irányzékot a célvonalba
Magnum Vadász
https://www.magnumvadasz.hu › blog·
Még pár éve is eme irányzékok felszerelését a sörétes fegyverek ... nézzük a célpontot majd a szemünk és a cél közé a célvonalba húzzuk bele az irányzékot.
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2022-01-08 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://airsoftujonc.hu/index.php/Optikak
A fegyver irányzéka
(Szinte) minden fegyver rendelkezik saját irányzékkal. Ez egy elülső és egy hátsó irányzékból áll. A fegyver felőli szemmel kell velük célozni (jobbkezeseknél a jobb szemmel) úgy, hogy a hátsó irányzék közepére kell "behozni" az elülsőn, középen lévő célzótüske tetejét, és ezt egy vonalba állítani a céllal.
https://www.magnumvadasz.hu › blog·
Még pár éve is eme irányzékok felszerelését a sörétes fegyverek ... nézzük a célpontot majd a szemünk és a cél közé a célvonalba húzzuk bele az irányzékot.
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2022-01-08 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://airsoftujonc.hu/index.php/Optikak
A fegyver irányzéka
(Szinte) minden fegyver rendelkezik saját irányzékkal. Ez egy elülső és egy hátsó irányzékból áll. A fegyver felőli szemmel kell velük célozni (jobbkezeseknél a jobb szemmel) úgy, hogy a hátsó irányzék közepére kell "behozni" az elülsőn, középen lévő célzótüske tetejét, és ezt egy vonalba állítani a céllal.
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Te is ügyes vagy. :) A célra állította az irányzék nézőkéjét (notch) (a hátsó irányzékot) és célgömbjét (post) (célzótüskéjét, az első irányzékot)
31 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
+1
14 mins
hátsó irányzék
"A célzótüskét és a hátsó irányzékot fedésbe hozta" vagy akár "az első és hátsó irányzékokat fedésbe hozta".
A notch szerintem itt a hátsó irányzékra utal, általában V alakú bemetszés, de sokféle megoldás létezik.
A notch szerintem itt a hátsó irányzékra utal, általában V alakú bemetszés, de sokféle megoldás létezik.
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: OK, de nem csak a hátsóról van szó. A célra állította az irányzék nézőkéjét (notch) (a hátsó irányzékot) és célgömbjét (post) (célzótüskéjét, az első irányzékot)
28 mins
|
Discussion
Tudom, ez nem az a fórum, de a gyarló ember nehezen állja meg, hogy ne dicsekedjen. :)
A notch valóban bevágás (horony), a post pedig egy 1,5-2 (esetleg 3) mm átmérőjű, kiemelkedő csap, vagy tüske.