sajnos google (nem is vártam mást a témában) a címszavakra jelentős anyagot dob ki, de ezek olyan képeket tartalmaznak, amely nem visz közelebb a megfejtéshez
buga = hengerműi közbenső termék, tehát az öntecs ("ingot") első, második hengerlése, de ezt a közbenső terméket tovább fogják hengerelni

a bloom az az egész nagy keresztmetszetű buga (Mo.-n ilyet nem csináltak) négyzetkeresztmetszetű

a billet ua. csak kisebb (bár ismereteim szerint nincs világos definíció

a slab kilóg a sorból (ebből lemez lesz, soha semmi más) és ilyet ugyanaz a hengermű (ahol bloom meg billet van) nem csinál

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-01-08 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-01-08 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...
lehet, hogy ez a link a billet fogalmat üti - itt a hűtőágyon lemezalak látható

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-01-08 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...
ez a billet mill kifutósora - látszik a kb. 100x100 mm-es buga

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-08 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...
a bloom dimenzióját érzékelteti az előtérben látható kézikorlát

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-01-08 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...
az az öntecs, az ingot

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-01-08 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlib.indiana.edu:8090/collections/steel/ussteelvi...
a képen látható kézi felirat mutatja világosan: bloom és billet = buga

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-01-08 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zaporizhstal.com/off-line/about/production/slabbi...
a slab talán ezen a képen látható

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-01-08 09:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://myweb.tiscali.co.uk/clydebridge/Destination File/Cogg...
slabbing mill

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-01-08 09:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

slab = tábla? == ez a kifejezés nem szerepel ebben az összefüggésben a magyar kohászok szótárában (amennyire ismerem)
soha sem hallottam így (=lemezbuga, laposbuga)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 26 mins (2005-01-09 17:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"téglány\" :-) => a bloom és billet szvsz elég ódonak magukban is
szvsz. a kohászat - hengerészet az 1. ipari forradalom talpkövei közé tartoztak, és ugyan ma is az ipar (láthatatlan) hordozói, de a század eleje óta nem ment át rajtuk nyelvújítás. Ellenpélda az elektronika, különösen a félvezetők (Shottky, Bardain, Brattly óta [ha jól írtam a neveiket]) ahol minden nemzedék új (részben indkolt, részben csak feltűnősködő) fogalomrendszert vezet be - amivel persze az olyan követő nemzetek, mint a magyar, nagyon nehezen tartanak lépést