Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyperthermic intraperitoneal chemotherapy
Hungarian translation:
hyperthermiás intraperitoneális kemoterápia
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Jul 2, 2008 16:58
15 yrs ago
English term
hyperthermic intraperitoneal chemotherapy
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hyperthermic intraperitoneal
chemotherapy (HIPEC)
Úgy gondolom, ha hipertermiás intraperitoneális kemoterápiára "fordítom", akkor mindent megtettem, amit lehet.
Bár találat nincs rá, de azért használható?
chemotherapy (HIPEC)
Úgy gondolom, ha hipertermiás intraperitoneális kemoterápiára "fordítom", akkor mindent megtettem, amit lehet.
Bár találat nincs rá, de azért használható?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | hyperthermiás intraperitoneális chemotherápia |
dr. Imre Körmöczi
|
| 5 | hipertermiás intraperitonealis kemoterápia |
JANOS SAMU
|
| 4 | hipertermikus intraperiotoneális kemoterápia |
Katarina Peters
|
Change log
Jul 6, 2008 18:12: dr. Imre Körmöczi Created KOG entry
Proposed translations
-1
20 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hyperthermiás intraperitoneális chemotherápia
Ilyen találat már van, ezért talán jobb, ha a latin írásmódot használod.
Note from asker:
| Köszönöm, erre nem gondoltam, mindig is nehéz volt megemésztenem a félmagyar-féllatin írásmódokat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Megint "harapófogó-szituáció", mindegyikteknek igaza van. Tehet erről az orvosi kifejezések körüli káosz, hogy a helyesírás attól függ, éppen hol találjuk meg. Nem egyszer a kliens javíttatja ki a "bombabiztosnak" hitt szótári alakot az általa preferáltra.
Ezért maradok a kronológiai sorrendnél, de mindannyiotok segítőkészségét nagyon közönöm."
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
hipertermiás intraperitonealis kemoterápia
Így szerepel az Orvosi helyesírási szótárban.
Peer comment(s):
| neutral |
Katarina Peters
: amit én ajánlottam, és a "hipertermikus" is helyes volt, lásd alább//Szóval eszerint az én Orvosi Szótárom sem helyes?
20 mins
|
|
Nem az Orvosi helyesírási szótár szerint. Az előfordul, hogy másutt előfordul, de ha helyesírásról van szó, akkor ragaszkodjunk s helyesírási szótárakhoz.
|
|
| agree |
hollowman (X)
21 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| disagree |
dr. Imre Körmöczi
: Követhetjük a Medicina Angol-magyar, magyar-angol orvosi szótárát is, akkor pedig ez a megoldás legfeljebb csak részben helyes.
7 hrs
|
|
Helyesírás tekintetében nem követhetjük. A szakszótárak elsődleges feladata a lexikum fordítása. Amikor finomítunk, azaz átírást használunk, a helyesírási szótarak a mérvadóak.
|
24 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
hipertermikus intraperiotoneális kemoterápia
Magyar-Angol Orvosi Szótár (Dr. Véghelyi és Dr. Csink)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-02 17:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
bocsánat: intraperitoneális
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-02 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
CímkeA vizsgálatok a hipertermikus kezeléssel és kemoterápiával gyógyított rákbetegeken ... Már a közeli jövőben készülünk egy kezeléskombinációra hipertermikus ...
kenyerital.hu/rak/rak.htm - 9k - Cached - Similar pages
Calendula Ayurvédikus Klinika... száraz meleg, hipertermikus fürdők, infra- és ultraibolya fény, ultrahang, stb.) a szövetetekben a vér erős mikrokeringése és perfúziója érhető el, ...
calendula.hu/hu/lap/cleaning - 14k - Cached - Similar pages
www.yachtlap.hu : Glóbusz Magazin : Életmód --- Addenda Kft ...25 Apr 2008 ... Ehhez kapcsolódik a gyógyító pára-, a száraz meleg-, a hipertermikus fürdő-, az infra- és ultraibolya-, valamint az ultrahangkezelés. ...
www.yachtlap.hu/magazin/eletmod/test_es_lelek_egyuttes_gyog... - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-02 17:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
bocsánat: intraperitoneális
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-02 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
CímkeA vizsgálatok a hipertermikus kezeléssel és kemoterápiával gyógyított rákbetegeken ... Már a közeli jövőben készülünk egy kezeléskombinációra hipertermikus ...
kenyerital.hu/rak/rak.htm - 9k - Cached - Similar pages
Calendula Ayurvédikus Klinika... száraz meleg, hipertermikus fürdők, infra- és ultraibolya fény, ultrahang, stb.) a szövetetekben a vér erős mikrokeringése és perfúziója érhető el, ...
calendula.hu/hu/lap/cleaning - 14k - Cached - Similar pages
www.yachtlap.hu : Glóbusz Magazin : Életmód --- Addenda Kft ...25 Apr 2008 ... Ehhez kapcsolódik a gyógyító pára-, a száraz meleg-, a hipertermikus fürdő-, az infra- és ultraibolya-, valamint az ultrahangkezelés. ...
www.yachtlap.hu/magazin/eletmod/test_es_lelek_egyuttes_gyog... - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Mivel itt átírásról van szó, az Orvosi helyesírási szótárt kell követnünk.
3 hrs
|
|
mégpedig: ????????
|
|
| agree |
hollowman (X)
: hipertermikus intraperitoneális kemoterápia
13 hrs
|
|
Köszönöm, hollowman...! :)
|
Something went wrong...