Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chemical Permeation Program
Hungarian translation:
vegyszer-beszűrődés-kimutatási program
Added to glossary by
SZM
Jul 2, 2008 14:10
15 yrs ago
English term
Chemical Permeation Program
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ansell Chemical Permeation Program
Kémiai átszivárgási program? Ennek sok értelme nincs.
Ez csak a cím, a szövegben citosztatikumokról van szó, a védőkesztyűk kapcsán.
http://anselleurope.com/medical/index.cfm?page=cytostatic_wh...
Kémiai átszivárgási program? Ennek sok értelme nincs.
Ez csak a cím, a szövegben citosztatikumokról van szó, a védőkesztyűk kapcsán.
http://anselleurope.com/medical/index.cfm?page=cytostatic_wh...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | vegyszer-beszűrődés-kimutatási program |
Katarina Peters
|
| 4 | vegyi anyagok beszivárgását gátló program |
Balázs Sudár
|
| 4 | vegyi anyagok átszivárgásának meggátlása |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vegyszer-beszűrődés-kimutatási program
Lehet, hogy tévedek, de szerintem itt nincs gátlásról szó, hanem a rákellenes anyag beszivárgásáról.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: goals: to contribute to better protection for healthcare personnel handling cytostatics
1 hr
|
|
I don't see all this included in "Chemical Permeation Program". Do you have a specific link to this "Program"?
|
|
| agree |
hollowman (X)
4 hrs
|
|
Thanks, hollowman.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most még csak mérésről van szó, ahogy kiderült a többi részből.
Köszönöm mindannyiotoknak."
34 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
58
vegyi anyagok beszivárgását gátló program
Ezt a védőfelszereléseknél lehetne "Behatolási ellenállás" erősítésének is írni. Egyrészt azért, mert általában így nevezik, másrészt talán pontosabb is. Ebben az esetben a programot kihagynám.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ne szokjatok hozzá a "language variant" kifejezéshez, mert nem azt jelenti, hogy a kifejezés alternatívája, hanem nyelvi variáció. mint pl. US/UK English.
2 days 5 hrs
|
4 hrs
vegyi anyagok átszivárgásának meggátlása
1. az átszivárgás jobb, mint a javasolt alternativák.
2. a program szó nem látszik a szövegbe illőnek, nem kell szolgaian ragaszkodni hozzá
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-02 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Program vegyi anyagok átszivárgásának meggátlására
Itt a program tevékenységet jelent.
2. a program szó nem látszik a szövegbe illőnek, nem kell szolgaian ragaszkodni hozzá
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-02 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Program vegyi anyagok átszivárgásának meggátlására
Itt a program tevékenységet jelent.
Discussion