Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arterial bloodline / venous bloodline
Hungarian translation:
artériás ág / vénás ág
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Apr 7, 2007 18:29
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bloodline
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
haemodialfiltration
Venous bloodline
Arterial bloodline
Arterial bloodline
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | artériás ág |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 4 | vezeték |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Apr 7, 2007 19:01: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "haemodialfiltratio" to "haemodialfiltration"
Proposed translations
+2
46 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Specializes in field
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
arterial bloodline
Selected
artériás ág
Hemodialízis, stb.:
A dialízis körnek van egy artériás és egy vénás ága. Ezeknek a mesterséges fele (a testen kívüli rész) az artériás és vénás szerelék.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-07 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
A pályával vigyáznék, mert az érpálya már kizárja a külső szereléket. Itt viszont, azt hiszem, az erek és a külső csövek teljes rendszerére kell utalni.
A dialízis körnek van egy artériás és egy vénás ága. Ezeknek a mesterséges fele (a testen kívüli rész) az artériás és vénás szerelék.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-07 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
A pályával vigyáznék, mert az érpálya már kizárja a külső szereléket. Itt viszont, azt hiszem, az erek és a külső csövek teljes rendszerére kell utalni.
Note from asker:
| Igen, én is valami ilyesmire gondoltam. Vénás pálya/artériás pálya. Azt hiszem ez lesz az. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm! :)"
51 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
vezeték
Az a gyanúm, hogy a "line" az a "tubing" megfelelője, vagyis cső, vezeték.
Lásd pl. a köv. cikket, ahol a blood tubing és a bloodline ugyanaz:
"Multistate outbreak of hemolysis in hemodialysis patients traced to faulty blood tubing sets.
Background
Hemolysis associated with hemodialysis is rare. The most frequent causes of hemodialysis-associated hemolysis are chemical contamination, heat, or mechanical injury of erythrocytes from occluded or kinked hemodialysis blood lines."
http://www.nature.com/ki/journal/v57/n4/full/4491507a.html
"Dialysis Blood Tubing, Hemodialysis tubing set"
http://www.medibix.com/CompanySearch.jsp?cs_choice=c&clt_cho...
Lásd pl. a köv. cikket, ahol a blood tubing és a bloodline ugyanaz:
"Multistate outbreak of hemolysis in hemodialysis patients traced to faulty blood tubing sets.
Background
Hemolysis associated with hemodialysis is rare. The most frequent causes of hemodialysis-associated hemolysis are chemical contamination, heat, or mechanical injury of erythrocytes from occluded or kinked hemodialysis blood lines."
http://www.nature.com/ki/journal/v57/n4/full/4491507a.html
"Dialysis Blood Tubing, Hemodialysis tubing set"
http://www.medibix.com/CompanySearch.jsp?cs_choice=c&clt_cho...
Discussion
További szövegkörnyezet:
connect XY to patient connector of arterial bloodline
connect rinse connector to venous bloodline and insert in XX port
The three ready-made bloodline sets for standardized XZ