Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corticotrophic hyperplasia
Hungarian translation:
mellékvesekéreg-hyperplasia
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jan 3, 2006 08:38
18 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
corticotrophic hyperplasia
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Egyszerű felsorolásban fordul elő: "... bilateral adrenal hyperplasia (due to pituitary ACTH hypersecretion, called Cushings disease) pituitary adenoma or corticotrophic hyperplasia."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | mellékvesekéreg-hyperplasia |
JANOS SAMU
|
| 5 +4 | kortikotrop hormonokat kiválasztó (hypophysealis) sejtek hyperplasiája/elszaporodása |
Elizabeth Rudin
|
| 4 -1 | mellékvesekéreg-megnagyobbodás |
Karoly Marko
|
Proposed translations
+1
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
mellékvesekéreg-hyperplasia
A mellékvesekéreg szövetburjánzását így nevezik magyar orvosi nyelven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Elisabeth Rudin válasz is nagyon jó, de nem fért volna el a szövegemben, mert túl hosszú"
-1
8 mins
mellékvesekéreg-megnagyobbodás
...ha mindenképp magyarítani szeretnénk (szövegkörnyezettől függ)
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Hajdu
: A "megnagyobbodás" lehet hiperplázia és hipertrófia, de itt feltehetően nem erről van szó. Ld. Elizabeth Rudin válaszát.
3 hrs
|
|
Így van, Elizabeth válasza a helyes, a hipofízis ACTH-termelő sejtjeiről van szó. Elnézést a meggondolatlan válaszért.
|
|
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: és még Attila véleményéhez az, hogy itt nem a vesekéregről van szó, szerintem.
6 hrs
|
+4
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
kortikotrop hormonokat kiválasztó (hypophysealis) sejtek hyperplasiája/elszaporodása
Corticotroph(ic) hyperplasia = Corticotroph(ic) cell hyperplasia
... whereas transgenic mice overexpressing LIF by pituitary-targeted promoters exhibit ***pituitary corticotroph cell hyperplasia*** and hypercortisolism, ...
www.co-endocrinology.com/pt/re/ coendo/fulltext.00060793-200006000-00005.htm
This study of two patients with Cushing's disease demonstrates that bromocriptine responsiveness also may be associated with anterior ***pituitary corticotroph hyperplasia*** or a normal pituitary gland. http://jcem.endojournals.org/cgi/content/abstract/68/2/495
Magyarul: kortikotrop hormonokat kiválasztó/termelő (hypophysealis) sejtek hyperplasiája/elszaporodása.
Hyperplasia: An increase in the number of cells in a tissue or organ, excluding tumor formation.
www.freep.com/news/health/mglos17_20010417.htm
A kortikotrop hormonokat (mint pl. az ACTH) a hipofízis (agyalapi mirigy) bizonyos sejtjei termelik:
Adrenocorticotropic hormone (ACTH) and -lipotropin are products generated in the corticotrophic cells of the anterior pituitary under the control of corticotropin releasing hormone (CRH). http://web.indstate.edu/thcme/mwking/peptide-hormones.html
Adrenalectomia után megszűnik a kortizolszintézis, így megszűnik a feedback gátlás mind a hypothalamicus CRH-neuronok, mind pedig a ***hypophysealis kortikotrop sejtek*** szintjén, ami fokozott ACTH-termeléshez vezet. http://www.dev3.com/mat/elettan/Endokr.-r�vid k�rd�sek - mell�kves...
Az utóbbi alapján lehetne (hypophysealis) kortikotrop sejtek hyperplasiája is, de kortikotrop sejtekre nincs sok találat, úgyhogy nem tudom, mennyire elterjedt/használatos. Sajnos az orvosi szótárakban nem szerepel.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Egyetértek, de a b.elv. mirigyek elválasztanak, nem kiválasztanak.
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Karoly Marko
: egyetértek, és Attilával is
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: nagy valószínűséggel erről van szó. A másik két javaslat szerintem nem jó. A cortocotroph hatás mindenképpen hypophysisből jön, az TERMELI a corticotroph hormont..
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
aradek
: A "kortikotrop sejtek", vagy "a hipofízis kortikotrop sejtjei" kifejezés jó. Viszont, ahogy Dr. Annus is írta, ezek a sejtek hormonokat TERMELNEK, a "kiválasztás" mást jelent.
18 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...