Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2018 08:18
5 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
bolster
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Tisztelt Kollégák!
Orvosi készülékeket ismerők segítségét kérem.
Az alábbi mondat egy transzgasztrikus jejunális táplálókészülék (legalábbis így fordítottam a feeding device-ot) leírásában szerepel:
"The tube is held in place (within the stoma tract) by means of an inflatable balloon (Fig. A-1) and a low-profile external bolster (Fig. A-2).".
Előre is köszönöm a segítséget.
Orvosi készülékeket ismerők segítségét kérem.
Az alábbi mondat egy transzgasztrikus jejunális táplálókészülék (legalábbis így fordítottam a feeding device-ot) leírásában szerepel:
"The tube is held in place (within the stoma tract) by means of an inflatable balloon (Fig. A-1) and a low-profile external bolster (Fig. A-2).".
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | támaszték |
Katalin Szilárd
|
Change log
May 12, 2018 23:57: Katalin Horváth McClure changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+3
15 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
támaszték
http://www.binompharma.com/img/G-JET_C-4418-C_English(1).pdf
Az 1-es számmal jelöli a tápszonda ezen részét.
External Bolster
The external bolster keeps the tube in place. A properly fitted device should not
fit tightly against the skin. Instead, a 1/8 inch (3mm) gap between the external
bolster and the skin surface is recommended to provide room for air circulation
and cleaning of the stoma site. The recommended amount of water to place into
the balloon is printed on top of the balloon fill valve.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
De a következő kérdésnél már a helyes téma van feltüntetve.
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: bolster
A szövegkörnyezet alapján ez inkább: Medical/orvosi (Field (broad) és azon belül Medical instrument/orvosi eszközök Field (specific).