Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt
Hungarian translation:
tudomásulvétel vagy kézhezvétel
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 6, 2021 19:13
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
receipt
English to Hungarian
Science
Medical (general)
kontextus: guidance document for compassionate use treatment
"The treating physician must collect and send the following single cases to XXX within the timelines described below:
Within 1 business day of receipt
Serious adverse event
Within 30 calendar days of receipt
Non-serious AEs"
"The treating physician must collect and send the following single cases to XXX within the timelines described below:
Within 1 business day of receipt
Serious adverse event
Within 30 calendar days of receipt
Non-serious AEs"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | tudomásulvétel vagy kézhezvétel |
JANOS SAMU
|
| 5 | átvétel |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Apr 11, 2021 08:00: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
tudomásulvétel vagy kézhezvétel
A szövegkörnyezettől függ, mert az angol nagyon pongyola, ugyanis nem a mellékhatást kapja meg az orvos, hanem annak bejelentését. Ezért javaslom a kettős megoldást a "vagy"szó közbeiktatásával. Természetesen, ha megadják, hogy hogyan kapta az orvos azu értesítést, a nem megfelelő elhagyható.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
átvétel
.
Something went wrong...