This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peak design conditions
inventory deployment
Nov 15, 2016 14:34
7 yrs ago
3 viewers *
angol term

items of medical utility

angol - magyar Orvosi Orvosi (általános)
Sziasztok!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Sajnos, ennyi kontext áll rendelkezésre.

This principle applies when we provide any Brand Reminders, Cultural Courtesies, or Items of Medical Utility.

Köszönöm!
Proposed translations (magyar)
3 +2 orvoslással kapcsolatos ajándéktárgy v. gyógyászati célú ajándéktárgy

Proposed translations

+2
1 óra
Selected

orvoslással kapcsolatos ajándéktárgy v. gyógyászati célú ajándéktárgy

Megkülönböztetik a "gift" és az "items of medical utility" fogalmakat, ez utóbbi olyan olcsó tárgy (pl. anatómiai kép), amely az orvosláshoz köthető.
Peer comment(s):
agree András Veszelka : "items of medical utility may be offered or provided free of charge provided that such items are of modest value and are beneficial to the provision of medical services and for patient care" https://books.google.hu/books?isbn=0414026845
5 óra
agree Erzsébet Czopyk : nagyon szép, Balázs
22 óra
neutral Katalin Horváth McClure : Oké, de én az "ajándék" szót nem tenném bele, csak simán "tárgy". Ezeket nem ajándék célra készítik (az ajándéktárgynak van olyan jelentése), csak ebben az esetben arról van szó, hogy ajándékba adják. És a "kapcsolatos" jobb, mint a "célú".
1 nap 1 óra
Egyrészt igaz, másrészt kifejezetten az elfogadható ajándékoknál szokták tárgyalni, vagyis az ajándék is fontos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search