Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
wide-mouthed saccular diverticulae
magyar translation:
széles alapú saccularis jellegű diverticulumok
Added to glossary by
Pracli
Apr 25, 2013 14:49
11 yrs ago
angol term
Not a translator
wide-mouthed saccular diverticulae
Homework / test
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
Ez egy részlet egy radiológiai szaklapban megjelent cikkből , ami a radiológia szerepét írja le a scleroderma kezelésében. Ez a bekezdés a scleroderma által okozott nyelőcső problémákat részletezi. A teljes mondat így hangzik: Dysmotility occasionally causes the formation of wide-mouthed saccular diverticulae.
Proposed translations
(magyar)
| 5 | széles szájú saccularis jellegű diverticulumok |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
6 óra
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
345
angol term (edited):
wide-mouthed saccular diverticula
Selected
széles szájú saccularis jellegű diverticulumok
Rosszul lett az eredeti többes számba téve:
diverticulum -> diverticula
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/103770
Five cases of unusual esophageal diverticula associated with progressive systemic sclerosis (scleroderma) or collagen vascular disease are presented. These wide-mouthed saccular diverticula were infrequently seen in a group of PSS patients with the typical motility disturbance of esophageal involvement and are reminiscent of the diverticula of the colon involved by PSS.
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm075753
diverticulum -> diverticula
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/103770
Five cases of unusual esophageal diverticula associated with progressive systemic sclerosis (scleroderma) or collagen vascular disease are presented. These wide-mouthed saccular diverticula were infrequently seen in a group of PSS patients with the typical motility disturbance of esophageal involvement and are reminiscent of the diverticula of the colon involved by PSS.
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm075753
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget :)"
Discussion
Köszönöm a segítséget :)
Időközben megtaláltam Gömör Béla Klinikai Reumatológia című tankönyvében (Medicina Könyvkiadó Rt., Budapest, 2005), hogy ezt magyarul széles alapú sacculáris divertikulumnak hívják.