English term (edited): specimen / specimen sample

Én ebben a különleges esetben így írnám a "specimen - specimen sample" megjelölést magyarul: "specimen - szövetminta"
esetleg "specimen - eltávolított szövetdarab". Az utólag megadott szövegkörnyezet alapján, és az alábbi két forrás szóhasználatát figyelembe véve ez megközelíti az angol eredeti jelentését, szóismétlés nélkül. A "specimen", annak változataival együtt (specimen-radiológia, specimen-mammográfia) teljesen elfogadott "magyar" szó ezen a területen.

"....Postoperatív specimen vizsgálata annak igazolására, hogy a léziót eltávolították."
"...A sebész döntése szempontjából lényegesebb a szövetrész sebészi széleinek épsége, ez azonban inkább a specimen radiológiai vizsgálatától várható"
"...Biopsziás anyagok feldolgozása patológiai vizsgálatra
A kivett szövetmintát
• a radiológiai, ultahangos és citológiai lelet másolatával,
• egészben, tehát rámetszés vagy felszeletelés nélkül,
• orientáló jelzésekkel ellátva,
• az intraoperatív specimen-mammográfiás felvétel egy példányával.."
(forrás:
SZERVEZETT SZÛRÉS AZ ONKOLÓGIÁBAN
MINÔSÉGBIZTOSÍTÁSI KÉZIKÖNYV ÉS MÓDSZERTANI ÚTMUTATÓ
Szerkesztette: Dr.DöbrôssyLajos
Egészségügyi Minisztérium, 2000)
http://www.doki.net/tarsasag/onkologia/upload/onkologia/docu...

Szövetminta (Biopsy specimen)
Testünk valamely szervéből, szövetéből sebészileg eltávolított kis szövetdarab, melyben betegség jeleit keresik.
Szükség esetén szövetminta is vehető az elváltozást mutató területekről.
Patológus (Pathologist)
Olyan szakorvos, aki a szervezetből vett szövetmintákat tanulmányozza
(Limfóma szótár)
http://www.limfoma.hu/