Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced practice registered nurse
Hungarian translation:
mesterképzett diplomás ápoló
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Feb 7, 2010 21:05
14 yrs ago
9 viewers *
English term
advanced practice registered nurse
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
emergency health care
Azt már tudom, hogy a registered nurse leginkább diplomás ápoló, de mi a bővítmény magyar megfelelője? Ha azt írom, hogy felsőfokú, az tautológia. Itt valószínűleg nem a "nagy gyakorlattal rendelkező" fordulatról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | mesterképzett diplomás ápoló | Katalin Szilárd |
4 +2 | diplomás ápoló | novist |
4 | kiterjesztett hatáskörű okleveles ápoló | Kovács János |
Change log
Feb 7, 2010 21:46: Katalin Szilárd changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Feb 9, 2010 07:16: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
mesterképzett diplomás ápoló
Egy erős tipp.
http://www.allnursingschools.com/faqs/apn.php
" Advanced Practice Nursing Specialties and APN Degrees
And how do you become an advanced practice nurse? A nurse with a master's degree is called an advanced practice nurse (APN), and they come in four varieties:
Nurse Practitioner (NP) – Nurse practitioner's provide basic care focused on a specific population or health need, with the ability to write prescriptions. Family Nurse Practitioners are an example of this.
Certified Registered Nurse Anesthetist (CRNA) – Certified nurse anesthetist's administer anesthesia for all types of surgery.
Clinical Nurse Specialist (CNS) – provide specialist care in a number of areas: cardiology, oncology, neonatology, OB/GYN, pediatrics, neurology and mental health.
Certified Nurse Midwife (CNM) – Nurse-midwives provide prenatal care, deliver babies and provide postpartum care to normal healthy women. "
http://www.allnursingschools.com/faqs/apn.php
" Advanced Practice Nursing Specialties and APN Degrees
And how do you become an advanced practice nurse? A nurse with a master's degree is called an advanced practice nurse (APN), and they come in four varieties:
Nurse Practitioner (NP) – Nurse practitioner's provide basic care focused on a specific population or health need, with the ability to write prescriptions. Family Nurse Practitioners are an example of this.
Certified Registered Nurse Anesthetist (CRNA) – Certified nurse anesthetist's administer anesthesia for all types of surgery.
Clinical Nurse Specialist (CNS) – provide specialist care in a number of areas: cardiology, oncology, neonatology, OB/GYN, pediatrics, neurology and mental health.
Certified Nurse Midwife (CNM) – Nurse-midwives provide prenatal care, deliver babies and provide postpartum care to normal healthy women. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
diplomás ápoló
Inkábbl ez a diplomás ápoló, és a registered nurse a szakasszitens.
Mivel a nővérek munkája, tudása és felelősségi köre eléggé eltér a magyarországiétól, így a fordítás nem egyszerű. De lehet, hogy emiatt nem is érdemes a kínos pontosságra törekedni (betegtájékoztatóban lehet pongyola, bírósági papírokban nem).
(Angliában pl. a háziorvosi asszisztensek akár receptet is írhatnak fel.)
Mivel a nővérek munkája, tudása és felelősségi köre eléggé eltér a magyarországiétól, így a fordítás nem egyszerű. De lehet, hogy emiatt nem is érdemes a kínos pontosságra törekedni (betegtájékoztatóban lehet pongyola, bírósági papírokban nem).
(Angliában pl. a háziorvosi asszisztensek akár receptet is írhatnak fel.)
Peer comment(s):
agree |
Beata Kovacs Teslery
: szerintem is inkább ez
6 hrs
|
neutral |
Katalin Szilárd
: Való igaz, hogy azért nehéz visszaadni, mert ilyen oktatásban nem részesülnek a magyar ápolók, de a diplomás ápoló itthon egy főiskolai diplomával rendelkezik, a APN pedig mesterképzésben részesült. Nagy a különbség a kettő között.
9 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
14 hrs
|
4154 days
kiterjesztett hatáskörű okleveles ápoló
Ahol képeznek ilyent (Debreceni Egyetem, Pécsi Egyetem, Szegedi Egyetem, Semmelweis Egyetem, Miskolci Egyetem) ott a honlapon így szerepel. Ez a mesterképzés (MSc) egyik szaka. Ilyen néven van akkreditálva. (2020-2021 dátummal.).
https://foh.unideb.hu/hu/apolas-mesterkepzes
https://dtk.tankonyvtar.hu/bitstream/handle/123456789/13240/...
https://semmelweis.hu/etk/oktatas/mesterkepzesek-msc/apolas-...
http://ek.uni-miskolc.hu/?page_id=5783
https://foh.unideb.hu/hu/apolas-mesterkepzes
https://dtk.tankonyvtar.hu/bitstream/handle/123456789/13240/...
https://semmelweis.hu/etk/oktatas/mesterkepzesek-msc/apolas-...
http://ek.uni-miskolc.hu/?page_id=5783
Something went wrong...