Sep 10, 2008 17:11
15 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
a mondat
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Get general perception of the GERD…
így, ennyi egy táblázat egy mezejében
így, ennyi egy táblázat egy mezejében
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Milyen általános tüneteket tapasztal a beteg? |
Balázs Sudár
|
| 5 | Gastro-oesophagealis reflux betegség |
Judith Kiraly
|
| 5 | a gastrooesophagealis reflux betegség(ek) feltérképezése |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
Milyen általános tüneteket tapasztal a beteg?
...
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nyissál jósdát ;-)
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
11 mins
Gastro-oesophagealis reflux betegség
Gastro Esophageal Reflux Disease
Mi a GERD?
A GERD-ről akkor beszélünk, amikor az alsó nyelőcsőt záró izom nem záródik rendesen és a gyomor tartalma visszaáramlik a nyelőcsőbe. Az alsó nyelőcsőt záró izom a gyomrot választja el a nyelőcsőtől és mint egy szelep működik. A nyelőcső vezeti az ételt a szájból a gyomorba.
Amikor a visszaáramló gyomorsav a nyelőcső nyálkahártyájával érintkezik, égető érzést kelt a mellkasban és a torokban. A fogyadék ízét néha érezni is lehet a torokban. Időnként mindenkinek feljöhet egy kis sav a gyomrából, de ez nem jelenti azt, hogy az a személy GERD beteg. Olyan savvisszaáramlás, ami több mint kétszer történik hetente, már GERD-gyanús és komolyabb egészségügyi problémákat okozhat.
Mindenkinél előfordulhat a GERD, beleértve a kisbabákat, gyermekeket és a terhes nőket is.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-10 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
A fentieket idéztem, talán a rövidítés megtenné magyarul is.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-10 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, félreértettem. Az egész mondat (ahogy feltetted tulajdonképpen) szerintem arra utalhat, hogy elmondassák a pácienssel, hogy mit is érez, ha ilyen problémája van.
Mi a GERD?
A GERD-ről akkor beszélünk, amikor az alsó nyelőcsőt záró izom nem záródik rendesen és a gyomor tartalma visszaáramlik a nyelőcsőbe. Az alsó nyelőcsőt záró izom a gyomrot választja el a nyelőcsőtől és mint egy szelep működik. A nyelőcső vezeti az ételt a szájból a gyomorba.
Amikor a visszaáramló gyomorsav a nyelőcső nyálkahártyájával érintkezik, égető érzést kelt a mellkasban és a torokban. A fogyadék ízét néha érezni is lehet a torokban. Időnként mindenkinek feljöhet egy kis sav a gyomrából, de ez nem jelenti azt, hogy az a személy GERD beteg. Olyan savvisszaáramlás, ami több mint kétszer történik hetente, már GERD-gyanús és komolyabb egészségügyi problémákat okozhat.
Mindenkinél előfordulhat a GERD, beleértve a kisbabákat, gyermekeket és a terhes nőket is.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-10 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
A fentieket idéztem, talán a rövidítés megtenné magyarul is.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-10 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, félreértettem. Az egész mondat (ahogy feltetted tulajdonképpen) szerintem arra utalhat, hogy elmondassák a pácienssel, hogy mit is érez, ha ilyen problémája van.
Reference:
Note from asker:
| bocsánat, a gerd-et természetsen tudom, a többivel van a bajom, az nem orvosiul van :)) |
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
a gastrooesophagealis reflux betegség(ek) feltérképezése
Függetlenül a szótagszámtól itt egybe kell írni a gastrooesophagealis szót (Lásd az Orvosi helyesírási szótárt). A mondatban az általános megértést használják, de magyarul a feltérképezés sokkal jobban illik.
Discussion
A többivel van a bajom, az nem orvosiul van :)