Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air motor
Hungarian translation:
pneumatikus henger (légmotor)
Added to glossary by
Jozsef Gal
Apr 26, 2004 19:22
20 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
air motor
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szép estét! Hogymint? Egyébként? Unokák? Dédunokák? Igen, fő az egészség. Tudja, itt most kontextust kéne irnom, de az most nincs kéznél...Mi is az az air motor magyarul? Köszönöm szépen, szép álmokat, jó pihenést mindenkinek.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | pneumatikus henger (légmotor) |
HalmoforBT
|
| 4 | Sűrített levegő hajtásü motor |
denny (X)
|
| 4 | ok. |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
16 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
Selected
pneumatikus henger (légmotor)
Legalábbis a műszaki szótár szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
Stb.
... célgépekre van szükség. A nagy sebességű gépek elengedhetetlen
tartozéka többek között a pneumatikus henger. Ha pontos ...
www.infoprod.hu/pneuszakcikk2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maga megbolondult, hogy mindent kétszer mond?
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
Stb.
... célgépekre van szükség. A nagy sebességű gépek elengedhetetlen
tartozéka többek között a pneumatikus henger. Ha pontos ...
www.infoprod.hu/pneuszakcikk2002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maga megbolondult, hogy mindent kétszer mond?
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: igazad van, a légmotor jó
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Rekka
: légmotor (J. kulonben eleg jol vagy?:-))
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: " Air motors are powered by compressed air and many operate at relatively high speeds. They can be regulated easily for speed and torque, and can stop and reverse very quickly."
1 hr
|
|
Köszönöm, a kérdező nevében is a pontos kiegészítést.
|
|
| agree |
ValtBt
9 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Andras Szekany
: kár, mert minden, csak nem henger :-( a motor nem henger!!
14 days
|
|
A "pneumatikus henger" 21 Google találatot ad. Lásd fentebb.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat, megerősítéséket, szövegkörnyezetet, Rekka - köszönöm kérdésed, megvagyunk, úgy tünik beszereztem egy mellhártyagyulladást, de majd forraltboros panaceumot fogok használni. Üdv mindenkinek!"
11 mins
Sűrített levegő hajtásü motor
http://ptkk.baranya.com/hirado/maj021.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-26 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
hajtású
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-26 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
hajtású
23 days
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
ok.
csak azér nyitok választ, mert nem fér el a hozzászólásom.
ld: http://designstudio.mae.cornell.edu/Wednesday---/products.ht...
és
http://quasiturbine.promci.qc.ca/QTStirling.html
és
http://www.deprag.com/english/index.htm
ezek mind air motorok, és egyik sem léghenger
mellesleg, egy fordítási kérdésre (különösen műszakira) magyar linket megadni - vagyis egy másik fordítóra hivatkozni, hm..
ld: http://designstudio.mae.cornell.edu/Wednesday---/products.ht...
és
http://quasiturbine.promci.qc.ca/QTStirling.html
és
http://www.deprag.com/english/index.htm
ezek mind air motorok, és egyik sem léghenger
mellesleg, egy fordítási kérdésre (különösen műszakira) magyar linket megadni - vagyis egy másik fordítóra hivatkozni, hm..
Discussion