Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diamond disc with segmented edge
Hungarian translation:
Barázdált szegélyű gyémántkorong
Added to glossary by
Unikornis
Mar 22, 2004 19:38
20 yrs ago
English term
Diamond disc with segmented edge
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fűrészről van szó
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Barázdált szegélyű (v. élű) gyémántkorong |
Unikornis
|
| 5 | gyémánt korong osztott peremmel |
Nora Balint
|
| 4 | fogazott gyémántkorong |
HalmoforBT
|
| 3 | szegmentált (sz)élű gyémánttárcsa |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Barázdált szegélyű (v. élű) gyémántkorong
Szerintem a 'segmented' nem kifejezetten a fogazottságot vagy fogazást jelentő kifejezés, úgy gondolom, ha fűrész is (pld körfűrész), akkor is inkább csak barázdált élű, mint fogazott.
Erre inkább a jagged, toothed, saw-toothed, esetleg cogged van használatban. De persze lehet, hogy nincs igazam, én mindenesetre ezt használnám, ha nem ismerek semmilyen szövegkörnyezetet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-22 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A \'segmented\' jelent barázdált-at is.
Erre inkább a jagged, toothed, saw-toothed, esetleg cogged van használatban. De persze lehet, hogy nincs igazam, én mindenesetre ezt használnám, ha nem ismerek semmilyen szövegkörnyezetet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-22 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A \'segmented\' jelent barázdált-at is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszi!"
12 mins
gyémánt korong osztott peremmel
diamond = gyémánt
disc = korong
segmented = osztott, szegmentált
edge = perem, szegély
disc = korong
segmented = osztott, szegmentált
edge = perem, szegély
Reference:
44 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
fogazott gyémántkorong
A fogazás alakjának csak a fogaskeréknél van háromszöget közelítő alakja, tehát a négyszög-szegmensek esetében is fogazásról beszélhetünk.
4 days
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
szegmentált (sz)élű gyémánttárcsa
-
Something went wrong...