Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf liquid
Hungarian translation:
tálcákon lecsorgó folyadék
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 18, 2018 23:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
shelf
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kriogénia
„liquid nitrogen produced in the lower column and used as reflux for upper column”
Csak selfjégről hallottam (a shelf furnace mellett).
Csak selfjégről hallottam (a shelf furnace mellett).
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | tálca |
Andras Szekany
|
Proposed translations
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
tálca
ld. a válaszomat a "kettle" kérdésre
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
> az X tálcáról lefolyó folyadék (pl. cseppfolyós argon / nitrogén, akármi - már ha volt a levegőben)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 07:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
=> az X tálcáról lefolyó folyadék, pl. cseppfolyós nitrogén
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
> az X tálcáról lefolyó folyadék (pl. cseppfolyós argon / nitrogén, akármi - már ha volt a levegőben)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 07:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
=> az X tálcáról lefolyó folyadék, pl. cseppfolyós nitrogén
Note from asker:
| SHELF LIQUID a helyes kérdés! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Discussion
Amúgy levegőbontó gyárról van szó.
Azonban, most sikerült magamban tisztázni egy dolgot:
a nem angol szerző nemes egyszerűséggel keveri a tartály és a benne tárolt anyag fogalmát.
A kérdésnek mindjárt lesz értelme, ha azt írom, hogy: SHELF LIQUID.