This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BFS #
Urban habitat

Glossary entry

English term or phrase:

balancing weight

Hungarian translation:

centrírozósúly

Added to glossary by SZM
Feb 21, 2007 14:58
17 yrs ago
English term

balancing weight

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Kerékcentírozó gép
REndben van, hogy centírozósúly, de maga a "centírozás" elég "hivatalos" kifejezés egy gépkönyvben, vagy jobb volna a "kiegyensúlyozás"?

Vagy lehetne ólomsúly, másból úgysem készül az ilyen.
Proposed translations (Hungarian)
3 +2 centrírozósúly

Discussion

Andras Mohay (X) Feb 24, 2007:
HalmoforBT-nek: Kedves BT, 1) létezik nyelvtudomány is, s az hivatottabb az effélék megítélésében, 2) engem Mohaynak hívnak, nem Moh'-nak - de Téged valóban HalmoforBT-nek hívnak????
Andras Mohay (X) Feb 24, 2007:
A Magyar-Angol Műszaki szótár még nem ismeri a "centírozás"-t, s a "centrírozás"-tól a "központosítás"-hoz utal. Ez is mutatja, hogy a 2 r-es alak az eredeti, s a hibás alak elterjedését a purizmus segítette.
Andras Mohay (X) Feb 24, 2007:
"Helyesnek" CSAK a "centRírozás" a helyes (ezért tettem szóvá a jelenséget), de olykor a hibás alak teljesen uralja a terepet, mint szakácsoknál a "Gordon Bleu [sőt: "G. Blue"!]", vagy mint "Óusn" áruház "Osaan" helyett.
HalmoforBT Feb 24, 2007:
Kedves Moh', miután egyikünk sem volt ott az első magyar kerékabroncs-kiegyenlítéseknél, nem tuhatjuk, hogy tkp. honnan is származtatta a műszaki szó névadója. Ezért én döntetlenre adnám a vitánkat. Egyben azonban nagyon biztos vagyok, nem hiszem, hogy volt olyan műszaki szakember, aki ezt a szót a *centi*-ből (század), vagy egy centi kezdetű mértékegység nevéből származtatta volna.
SZM (asker) Feb 24, 2007:
Bármelyik nyelvi logika a helyes, vagy nem, de már gyerekkoromtól csak centírozásként találkoztam vele, így, hogy csak 1 "r" van az egész szóban. Istvánnak köszönöm a kiigazítást az ólomsúllyal kapcsolatban.
Andras Mohay (X) Feb 21, 2007:
Elnézést: az első "r" törlődik. A "centrálás"-ban viszont megmarad a tőbeli "r", hiszen itt nem a német eredetű "-íroz" képzővel bővül.
Andras Mohay (X) Feb 21, 2007:
(1) egyrészt teljes elhasonulás (a második "r" törlődik), másfelől (2) a "centi" hatása azok nyelvében, akik a "centrum"-mal való rokonságot nem érezték.
Andras Mohay (X) Feb 21, 2007:
A francia alakot (GB) Amerikában "angolszászosították" ("-er" írásmóddal, mint to write > writer). De a "centírozás" NEM angolszász eredetű, hanem
Andras Mohay (X) Feb 21, 2007:
Egyetértek Halmo'val abban, h. a hibás alakokat sem ignorálhatjuk. De nem értek egyet az angolból eredeztetéssel. A GB centre > US center csak egy helyesírási egyszerűsítés:
HalmoforBT Feb 21, 2007:
Én tehát mindkettőt elfogadom. Mohayval egyetértek, hogy jobb lenne a *centrírozás*, ugyanakkor kétségtelenül sokkal gyakoribb a *centírozás*, és hát az élő nyelv....
HalmoforBT Feb 21, 2007:
A németben Zentrier---, ahol az első r az obligát r, a második az ...ier(en) képző része. Tehát ha a németből jött a szó, akkor *centrírozás*, ha az angolból, akkor is, ha az amerikaiból, és az autóiparban nagy ennek is a valószínűsége, akkor "centírozás"
HalmoforBT Feb 21, 2007:
Angol-magyar műszaki és tudományos szótár, Akadémiai Kiadó: "centring, US centering: (gép) cent(r)írozás, központosítás.
Azaz az r betű ide-oda dobódik az angol-amerikai szóhasználatban, és megmarad vagy kiesik a magyar műszaki szóhasználatban.
Andras Mohay (X) Feb 21, 2007:
Egy szó mint száz (C=centum): tudom, hogy pestisként terjed a "centírozás", de mindenképp "centRírozás" használatát javaslom helyette (< centRum), miként a *poliszander is pAliszander, s a *diletáció is dilAtáció :-))

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

centrírozósúly

A kiegyenlítősúlyra is sok példát említ a világháló, de érzésem szerint ez inkább az ellensúly szinonimája. Bár lehet, hogy nincs igazam.
Ami viszont fontos: centRírozás, és nem centírozás. Bár őszintén szólva most nincs alkalmam rá, hogy szótár segítségével ellenőrizzem magam, ha tévednék, előre is elnézést.

--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2007-02-21 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Köszönöm a szakszerű magyarázatot és a megerősítést, András!
(Önkritika: tudom, hogy többféle ellentétes kötőszó is létezik...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-21 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem, az új Osiris helyesírási szótár a centrírozt javasolja.
Peer comment(s):
agree istvanemeth : Az "ólomsúlyhoz" megjegyzésként: ma már (vagy a közeljövőben) nem ólomból készül, a járműgyártók önként vállalt nehézfém használat korlátozásának köszönhetően.
3 hrs
köszönöm!
agree ValtBt
13 hrs
köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a megerősítést és a segítséget."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search