This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Arcades
default clause (IRS)

Glossary entry

English term or phrase:

purchase centre for a chain

Hungarian translation:

értékesítési hálózatokat kiszolgáló beszerzési központ

Added to glossary by Péter Tófalvi
Jul 20, 2005 10:10
18 yrs ago
English term

purchase centre for a chain

English to Hungarian Bus/Financial Marketing
Kontext:

Nem specializált csomagküldő szolgálatok
Egyéb csomagküldő szolgálatok
Webáruház
Központok …

*****Purchase centres for a chain
Áruházlánc bevásárlói központok ??????

Purchasing groups
Hyper/ Supermarket purchase centre
Wholesaler ...
General wholesalers
Proposed translations (Hungarian)
3 +8 beszerzési központ egy értékesítési lánc számára

Discussion

Katalin Horváth McClure Jul 23, 2005:
M�r csak a glossary-t k�ne kijav�tani, mert a chain nem �ruh�zl�nc, hanem �ltal�nosabb, ahogyan �va eredetileg �rta, �rt�kes�t�si l�nc. Lehet ugyanis kis boltok l�nca, �ttermek, gyors�tkezd�k l�nca is. Az �ruh�z az "department store" lenne.
juvera Jul 21, 2005:
Centre vagy centres? M�sodszorra centres-t �rt�l. Ha �gy van, akkor egy�rtelm�en az �rt�kel�si l�nc elad�helyei. Az "a chain" meghat�rozza, hogy egy bizonyos c�gr�l van sz�, az "s" azt, hogy t�bb, teh�t a l�nc nagym�ret� elad�helyeir�l besz�l, "centres".
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
megmondom az �szint�t: nem tudom.
juvera Jul 20, 2005:
A purchase centre funkci�ja k�tf�le lehet: felv�s�rol, (pl. term�keket egyedi termel�kt�l) vagy nagybani elad�st, esetleg specializ�lt elad�st v�gez k�l�nlegesen nagy v�laszt�k� �llom�nyb�l. Itt melyikr�l van sz�, vesz, vagy elad?

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

beszerzési központ egy értékesítési lánc számára

a chain elég kevés: lehet, hogy áruházak, de lehet, hogy olyasmi, mint nálunk ezek a magánvállalkozáson alapuló, de szövetkezetileg tömörült kis vegyesboltok (CBA meg van még néhány). Szerintem itt beszerzést kell írni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 41 mins (2005-07-22 13:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nem, ne rakd le! ez sokszor csak egy iroda a harmadikon, ahol árut nem is látnak, egyszerűen azért vannak, hogy a volumenből származó elönyöket (alkupozíció, fuvarozás) kihasználják.
Peer comment(s):
agree susanna b : áruház-láncok beszerzési központja
29 mins
agree Andrea Szabados : esetleg: kereskedelmi lánc beszerzési központja
1 hr
agree Eva Ballentine (X) : egyetertek
1 hr
agree Jozsef Gal : kereskedelmi lánc beszerzési központja
3 hrs
agree Bernadett Trabert : igen !
3 hrs
agree Katalin Horváth McClure : Így van, egyértelműen a lánc számára történő beszerzésekkel foglalkozó központ.
3 hrs
agree Hajnalka Doman : így van! :)
4 hrs
agree Gabor Kun : csatlakozom ;)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi! A "beszerzési központ" helyett esetleg: lerakat."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search