Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egy mondat...
Hungarian translation:
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 26, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
egy mondat...
English to Hungarian
Marketing
Manufacturing
irodaszerek
Így hangzik: "Board width of up to 8mm with global sizing"
Egy irodai mágnestábla adatait tartalmazó táblázatból.
Előre is köszönöm az ötleteket.
Egy irodai mágnestábla adatait tartalmazó táblázatból.
Előre is köszönöm az ötleteket.
Change log
Oct 10, 2010 20:24: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
A kínai kollégámmal megnézettem kínai és maláj honlapokon. A méretjelző szó a 张 volt, aminél a vastagságot lehet megadni. A leggyakoribb vastagságú mágnestábla 2,5 市分 volt, ami kb. 8 mm. Volt vastagabb is, ami nagyobb mágensessségű volt, hogy vas és acéltárgyakat is rá lehessen rakni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az alapos utánajárást!"
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
English term (edited):
Board width of up to 8mm with global sizing
1. A tábla szélessége max. 8 mm, nemzetközi méretezéssel 2) vagy méretezés szerint.
A global sizing itt szerintem nemzetközi méretezést jelent.
Vagy a táblán nemzetközi méretezési egységek vannak megadva (ez az első tippem), vagy pedig a tábla nemzetközi méretezés szerint készült, mármint az egyéb méretei (pl. vastagsága, hosszúsága).
De szerintem az első a valószínűbb.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-26 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tudni kellene milyen tábláról van szó. Mire használják?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-26 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor további két lehetőség van: vagy a width a rossz, vagy a mm.
Szerintem a mm inkább centi. De erre érdemesebb lenne rákérdezni az ügyfélnél. De ha a táblánál látható a pontos neve, cikkszáma vagy bármilyen cégnév akkor érdemes először a neten körülnézni.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-26 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
De ha megnézed a táblák keretének vastagságát, akkor azok jóval többnek tűnnek, már így első ránézésre is, mint 8 mm.
Lehet, hogy nem a teljes board, hanem csak a benne lévő mágnesfólia vastagságára gondoltak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
A mágnesfóliát visszavonom .. ugyanis egy 0 hiányzik előtte 0,8 mm általában a fólia.
Vagy a táblán nemzetközi méretezési egységek vannak megadva (ez az első tippem), vagy pedig a tábla nemzetközi méretezés szerint készült, mármint az egyéb méretei (pl. vastagsága, hosszúsága).
De szerintem az első a valószínűbb.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-26 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tudni kellene milyen tábláról van szó. Mire használják?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-26 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor további két lehetőség van: vagy a width a rossz, vagy a mm.
Szerintem a mm inkább centi. De erre érdemesebb lenne rákérdezni az ügyfélnél. De ha a táblánál látható a pontos neve, cikkszáma vagy bármilyen cégnév akkor érdemes először a neten körülnézni.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-26 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
De ha megnézed a táblák keretének vastagságát, akkor azok jóval többnek tűnnek, már így első ránézésre is, mint 8 mm.
Lehet, hogy nem a teljes board, hanem csak a benne lévő mágnesfólia vastagságára gondoltak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
A mágnesfóliát visszavonom .. ugyanis egy 0 hiányzik előtte 0,8 mm általában a fólia.
4 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
A tábla szélessége max 8 m, nemzetközi méretezéssel
Szerintem egy hiba van, mégpedig 8mm 8 m-t jelenthet, és tekercsben, vagy szerelhető formában árult mágnesese fóliáról van szó, amelyet a rendelés szerint gyártanak le, és a rendelés méretét SI rendszerben (cm-ben, mm-ben, m-ben) kell megadni. Az ilyen táblákat a nagyobb irodák, termek falán végig lehet elhelyezni, méretre megrendelve.
Discussion
http://www.sandwichpanels.org/articles/article_whatmakessand...
Mágneses, szárazon törölhető tábla ill. falpanelek magyarázata:
http://www.magnatag.com/page/cat/DRY-ERASE/WW/board/whiteboa...
A "sandwich" a tábla anyagának szerkezetére utal, ha rákeresel, láthatod, hogy különböző rétegeket ragasztanak/préselnek össze.
ezért a 8 mm-es szélességet se értem... mert ha még vastagság lenne...