Glossary entry

English term or phrase:

grazing pressure

Hungarian translation:

legelési nyomás

Nov 13, 2008 07:54
15 yrs ago
English term

grazing pressure

GBK English to Hungarian Other Livestock / Animal Husbandry
Definition from IFAD:
The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).
Example sentences:
An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. (The Pennsylvania State University)
The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. (American Society of Agronomy)
Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. (cababstractsplus.org)
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 legelési nyomás
Change log

Nov 12, 2008 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 13, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 16, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

legelési nyomás

Definition from carbonpro:
Az NBP-t növeli a N-műtrágyázás és csökkenti a megkötött<br />szervesanyag intenzív használata (nagy legelési/kaszálási nyomás)
Example sentences:
Rendszertelen legelésről a vadon élő állatok, illetve a nagy területen szabadon eresztett háziállatok esetében beszélhetünk. E legeltetési módszer jellemzője, hogy az állatok legelési nyomása viszonylag alacsony, az élőhely szerkezetének alakulását elsősorban a legelő állatok szokásai határozzák meg, ennek megfelelően egyes kisebb területeket túllegelhetnek, míg máshol csak enyhén legelik a területet. (Kempelen Farkas HIK)
A legelési nyomás csökkenéséhez nagymértékben hozzájárult a kiskunsági Homokhátságban az üregi nyúl tömegességének drasztikus csökkenése az elmúlt évtizedben. (IV. Magyar Természetvédelmi Biológiai)
Peer comment(s):

agree Eva H. : Legeltetési nyomást is lehet látni néha, pld. http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10103/ch05s03s05s0...
8 hrs
köszönöm! a legeltetési nyomás nagyon tükörfordításnak tűnik nekem és jóval ritkább.
agree Beata Kovacs Teslery
21 hrs
köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search