Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without reference to the conflict of laws principles
Hungarian translation:
jogütközésre való hivatkozás nélkül
Added to glossary by
SZM
Oct 16, 2006 14:42
17 yrs ago
4 viewers *
English term
without reference to the conflict of laws principles
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
De szép jogi szólás! :-)
Hogy lehet precízen és pontosan magyarítani?
Hogy lehet precízen és pontosan magyarítani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | jogütközésre való hivatkozás nélkül |
Csaba Szenes
|
Proposed translations
+1
31 mins
Csaba Szenes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Legal and business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
jogütközésre való hivatkozás nélkül
Jogütközésről, vagy másnéven kollízióról van szó.
Persze, ehhez jobb lenne egy teljes mondatot, vagy kisebb szövegrészletet látni, de az biztos, hogy "jogi összeütközés", "jogok konfliktusa" nemzetközi viszonylatban értelmezhető.
(ld. Nemzetközi magánjog)
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2006-10-16 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítenék: a kollíziós szabályokra való hivatkozás nélkül (vagyis a felek által kikötött jog alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy a kollíziós szabályok alapján, kikötött jog hiányában, melyik jogot kellene alkalmazni).
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=293&bold=||||
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=text.display&tid=26
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap17 óra (2006-10-19 08:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.tarkaret.bke.hu/jegyzet/index.php?dir=Jog I/&file=Bevjo...
Persze, ehhez jobb lenne egy teljes mondatot, vagy kisebb szövegrészletet látni, de az biztos, hogy "jogi összeütközés", "jogok konfliktusa" nemzetközi viszonylatban értelmezhető.
(ld. Nemzetközi magánjog)
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2006-10-16 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítenék: a kollíziós szabályokra való hivatkozás nélkül (vagyis a felek által kikötött jog alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy a kollíziós szabályok alapján, kikötött jog hiányában, melyik jogot kellene alkalmazni).
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=293&bold=||||
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2006-10-19 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=text.display&tid=26
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap17 óra (2006-10-19 08:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.tarkaret.bke.hu/jegyzet/index.php?dir=Jog I/&file=Bevjo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez nagyon tetszik! :-) Lehet, hogy a jogászok jobban szeretik a kollíziót, de nekem a jogütközés jobban tetszik, köszönöm!"
Something went wrong...